|
Kol' goret', tak uzh goret' sgoraya... - S. Esenin
Fridrih Bodenshtedt (1819-1892)
(Nemetskaya literatura)
Fridrih Bodenshtedt rodilsya 22 aprelya 1819 goda v Nejne, nebol'shom gorode Gannoverskogo korolevstva. Otets Fridriha mechtal o torgovoj kar'ere dlya syna. Kogda Fridrihu ispolnilos' 12 let, on byl otpravlen v braunshvejgskij torgovyj institut, po okonchanii kotorogo opredelilsya rabotat' v odin iz torgovyh domov. Buduschij pisatel', perevodchik, zhurnalist, kak tol'ko emu pozvolili obstoyatel'stva, brosil torgovlyu i otpravilsya uchit'sya snachala v Gettingenskij, zatem v Myunhenskij i nakonets v Berlinskij universitety, gde prilezhno izuchal istoriyu, filosofiyu i inostrannye yazyki..
V 1841 godu Bodenshtedt poluchil priglashenie knyazya Golitsyna pereehat' v Moskvu v kachestve guvernera molodogo Golitsyna. Tri goda, provedennye v sem'e knyazya, ne proshli dlya pisatelya darom. On izuchil ne tol'ko russkij, no i drugie slavyanskie yazyki, a takzhe russkuyu literaturu.
V 1844 godu ot kavkazskogo namestnika generala Nejgardta postupilo novoe predlozhenie - pereehat' v Tiflis i zanyat' mesto direktora uchitel'skogo instituta. Tak poet popal v Gruziyu. Kak i v Moskve, v Tiflise Bodenshtedt goryacho vzyalsya za izuchenie vostochnyh yazykov, v chem ochen' bystro preuspel. Poprosiv cherez god posle naznacheniya otstavku v institute, on nachal puteshestvie po Gruzii i Armenii, byl na Kavkaze, posetil Evropejskuyu Turtsiyu i Maluyu Aziyu. Vpechatleniyami ot etih puteshestvij on podelilsya v knige "Tysyacha i odin den' na Vostoke", kotoruyu sam zhe i izdal v 1850 godu. Bodenshtedt byl lichno znakom s A.I. Gertsenom, a s Nekrasovym, Tyutchevym, Tolstym i Turgenevym sostoyal v perepiske. Zabegaya vpered, otmetim tot fakt, chto v 1887 godu v "Russkoj starine" bylo opublikovano 31 pis'mo Turgeneva k Bodenshtedtu.
Vernuvshis' v Germaniyu, on odno vremya rabotal redaktorom "Avstrijskogo Llojda" v Trieste. V 1848 godu posetil Italiyu, a v 1849 godu - Parizh. V 1850 godu, posle schastlivoj zhenit'by, voshel v tovarischestvo po izdaniyu "Vezerskoj gazety" v Bremene.
Bodenshtedt byl strastnyj propagandist russkoj literatury v Germanii. Svoyu izvestnost' v Rossii on priobrel prekrasnymi perevodami Pushkina, Lermontova i Kol'tsova. Imenno Bodenshtedt pervym poznakomil nemetskih chitatelej s tvorchestvom Lermontova, s kotorym videlsya esche v Moskve. On izdal 2-h tomnoe "Sobranie sochinenij Lermontova".
V 1854 godu po priglasheniyu bavarskogo korolya Maksimiliana Bodenshtedt pereselilsya v Myunhen, gde chital lektsii pri universitete o slavyanskih yazykah i literature, a pozzhe o drevnej anglijskoj literature. No krome prosvetitel'skogo poprischa, on byl izvesten i mnogoobraznoj literaturnoj deyatel'nost'yu. Bodenshtedt proslavilsya ne tol'ko blestyaschimi perevodami, no i svoimi sobstvennymi sochineniyami, osobenno "Pesnyami mirzy SHafi", kotorye vpervye byli izdany v Berline v 1851 godu, a zatem pereizdavalis' do 1884 goda 123 raza! Svoim neobyknovennym uspehom eti pesni obyazany masterstvu yazyka, chisto vostochnomu koloritu i dobrodushnomu yumoru.
V 1867 godu poet pereehal v Mannengejm, gde stal zavedovat' pridvornoj stsenoj. A v 1881 godu ob'ezdil Severnuyu Ameriku s lektsiyami. Umer poet v 1892 godu v Visbadene.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
