|
Никогда не следует исчерпывать предмет до того, что уже ничего не остается на долю читателя; дело не в том, чтобы заставить его читать, а в том, чтобы заставить его думать. - Ш. Монтескье
Фридрих Боденштедт (1819-1892)
(Немецкая литература)
Фридрих Боденштедт родился 22 апреля 1819 года в Нейне, небольшом городе Ганноверского королевства. Отец Фридриха мечтал о торговой карьере для сына. Когда Фридриху исполнилось 12 лет, он был отправлен в брауншвейгский торговый институт, по окончании которого определился работать в один из торговых домов. Будущий писатель, переводчик, журналист, как только ему позволили обстоятельства, бросил торговлю и отправился учиться сначала в Геттингенский, затем в Мюнхенский и наконец в Берлинский университеты, где прилежно изучал историю, философию и иностранные языки..
В 1841 году Боденштедт получил приглашение князя Голицына переехать в Москву в качестве гувернера молодого Голицына. Три года, проведенные в семье князя, не прошли для писателя даром. Он изучил не только русский, но и другие славянские языки, а также русскую литературу.
В 1844 году от кавказского наместника генерала Нейгардта поступило новое предложение - переехать в Тифлис и занять место директора учительского института. Так поэт попал в Грузию. Как и в Москве, в Тифлисе Боденштедт горячо взялся за изучение восточных языков, в чем очень быстро преуспел. Попросив через год после назначения отставку в институте, он начал путешествие по Грузии и Армении, был на Кавказе, посетил Европейскую Турцию и Малую Азию. Впечатлениями от этих путешествий он поделился в книге "Тысяча и один день на Востоке", которую сам же и издал в 1850 году. Боденштедт был лично знаком с А.И. Герценом, а с Некрасовым, Тютчевым, Толстым и Тургеневым состоял в переписке. Забегая вперед, отметим тот факт, что в 1887 году в "Русской старине" было опубликовано 31 письмо Тургенева к Боденштедту.
Вернувшись в Германию, он одно время работал редактором "Австрийского Ллойда" в Триесте. В 1848 году посетил Италию, а в 1849 году - Париж. В 1850 году, после счастливой женитьбы, вошел в товарищество по изданию "Везерской газеты" в Бремене.
Боденштедт был страстный пропагандист русской литературы в Германии. Свою известность в России он приобрел прекрасными переводами Пушкина, Лермонтова и Кольцова. Именно Боденштедт первым познакомил немецких читателей с творчеством Лермонтова, с которым виделся еще в Москве. Он издал 2-х томное "Собрание сочинений Лермонтова".
В 1854 году по приглашению баварского короля Максимилиана Боденштедт переселился в Мюнхен, где читал лекции при университете о славянских языках и литературе, а позже о древней английской литературе. Но кроме просветительского поприща, он был известен и многообразной литературной деятельностью. Боденштедт прославился не только блестящими переводами, но и своими собственными сочинениями, особенно "Песнями мирзы Шафи", которые впервые были изданы в Берлине в 1851 году, а затем переиздавались до 1884 года 123 раза! Своим необыкновенным успехом эти песни обязаны мастерству языка, чисто восточному колориту и добродушному юмору.
В 1867 году поэт переехал в Манненгейм, где стал заведовать придворной сценой. А в 1881 году объездил Северную Америку с лекциями. Умер поэт в 1892 году в Висбадене.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
