F&P ѓнедич Ќиколай €ванович

Ќет таких звуков, красок, образов и мыслей - сложных и простых, - длЯ которых не нашлось бы в нашем Языке точного выражениЯ. - Љ.ѓ. Џаустовский

ѓнедич Ќиколай €ванович (1633-1784)

ЏроизведениЯ ѓнедич Ќ.€. - 8 произведений

Ќиколай €ванович ѓнедич родилсЯ в казачьей семье. Џосле окончаниЯ Џолтавской семинарии и •арьковского коллегиума ѓнедич поступил в Њосковский университет, где два его увлечениЯ - к театру и к античной литературе, определили его дальнейшую судьбу и творческую деЯтельность.

Ѓудучи талантливым актером и блестЯщим театральным педагогом, Ќиколай €ванович искал новые выразительные средства игры и декламации; стремилсЯ показать героическое начало в обрисовке чувств и характеров; выразить чувства, волновавшие всех прогрессивно настроенных людей в эпоху преддекабристов.

‘тихотворение "Џеруанец к испанцу", опубликованное в 1805 году, ЯвлЯетсЯ Ярким примером преддекабристской аллюзионной поэзии, это - один из самых Ярких и волнующих образцов русской гражданской поэзии начала XIX века. Ќе случайно декабрист ‚.”. ђаевский побуждал младших офицеров учить это стихотворение наизусть.

•отЯ гневные обличениЯ "злодейств неслыханных", "варварств", попраниЯ законов и справедливости, насилиЯ и произвола по видимости характеризовали положение в испанских колониЯх, подлиннаЯ мысль, заложеннаЯ в этих стихах, была Ясна читателЯм. ‚ словах "џ знамЯ вольности развею пред друзьЯми" они с полным основанием видели голос русского вольнолюбца, готового на борьбу с угнетателЯми.

ѓлавным делом жизни Ќ.€. ѓнедича стали переводы, переложениЯ и подражаниЯ античной поэзии, вершины которых - ѓомеровскаЯ "€лиада" и идиллиЯ "ђыбаки". ‚ 1807 году ѓнедич приступает к переводу "€лиады". ‚ пору патриотического подъема, вызванного Ћтечественной войной, героический сюжет "€лиады" побуждал к раздумьЯм над современными событиЯми и помогал глубже разобратьсЯ в них.

Ђнтичных героев ѓнедич приводил в пример современникам, призывал воспитывать молодежь в духе самоотверженности, патриотизма, "гордости быть россиЯнином". ‚ русской литературе начала XIX века ѓнедич стал настоЯщим апостолом гражданской темы, патриотизма.

ѓнедич считал датой завершениЯ работы над "€лиадой" 15 октЯбрЯ 1826 года. Ќо он не спешил с ее изданием. Џочти два года он дорабатывал и совершенствовал свой перевод, блистательно подтверждавший на практике идею, когда-то обоснованную ѓнедичем теоретически - идею о гекзаметре как единственно возможном средстве донести до русского читателЯ силу, величие, торжественность гомеровского эпоса.

Џеревод "€лиады" был в глазах и современников и потомков главным творческим свершением жизни ѓнедича. "‘ чувством глубоким уважениЯ и благодарности взираем на поэта, посвЯтившего гордо лучшие годы жизни исключительному труду, бескорыстным вдохновениЯм и совершению единого, высокого подвига", - писал Џушкин. Ќа памЯтнике поэта стоит надпись: "ѓнедичу, обогатившему русскую словесность переводом Ћмира".

[English] [Russian KOI8 |

„омашнЯЯ страница ° Љомментарии ° Љнига гостей

©1994 -2001"„рузьЯ и Џартнеры"
Ќаташа Ѓулашова,ѓрег Љоул
Џерепечатка и цитирование материалов сайта FPlib невозможны без письменного разрешениЯ.

Updated: 2003-06-05
Please write to us with your comments and suggestions.

ђеклама на сервере
Ѓыстрый поиск

ђасширенный поиск

Ћсновные разделы
Ћ сервере
Ќовости сервера

ђусскаЯ литература
19-й век
20-й век
„лЯ детей
‹итературные анекдоты
‡арубежнаЯ литература

ѓалереЯ
”отоархив

18-й век
€сторический обзор

Ѓогданович €.
‚остоков Ђ.
ѓнедич Ќ.
„ержавин ѓ.
„митриев €.
„олгорукий €.
Љаменев ѓ.
Љантемир Ђ.
Љапнист ‚.
Љарамзин Ќ.
Љостров ….
‹омоносов Њ.
‹ьвов Ќ.
Њайков ‚.
Њарин ‘.
Њуравьев Њ.
Ќахимов Ђ.
Ќелединский-Њелецкий ћ.
Џнин €.
Џопугаев ‚.
Џушкин ‚.
ђадищев Ђ.
‘умароков Ђ.
’редиаковский ‚.
”онвизин „.
•емницер €.
•ерасков Њ.

–итаты
Џословицы

„ругие ресурсы

‹истсервер

ђеклама на сервере
‘татистика за ноЯбрь, 2002
‘татистика за 2002
‘татистика за 2001
‚акансии

Enhanced