|
Neobychajnaya prostota, neobychajnaya yasnost' - udivitel'nejshee kachestvo genial'nogo uma. - N.G. CHernyshevskij
Vladislav Syrokomlya (1823-1862)
(Pol'skaya literatura)
Syrokomlya, Vladislav - psevdonim pol'skogo poeta Lyudviga-Vladislava Kondratovicha, potomka starinnoj litovskoj familii. Rodilsya Kondratovich 17 sentyabrya 1823 goda v der. Smolave Bobrujskogo uezda Minskoj gubernii v sem'e nebogatogo shlyahticha. Zdes' on provel detskie gody, blizko soprikasayas' s derevenskim lyudom, s melkoj shlyahtoj, malo otlichayuschejsya ot krest'yan.
Uchilsya v nesvizhskoj shkole dominikantsev, o kotoroj v svoej izvestnoj poeme "YAn Demborog" vspominaet s teplym chuvstvom. No ee zakryli i Kondratovich pereshel v 1835 godu v novogrudskuyu svetskuyu shkolu, ne davshuyu emu nichego.
Vernuvshis' k roditelyam, on deyatel'no rabotal nad svoim obrazovaniem, izuchal yazyki, perevodil s frantsuzskogo. V 1841 godu on poluchil mesto upravlyayuschego imeniem knyazya Vitgenshtejna i pereselilsya v Nesvizh. Stihi nachala pisat' s pyatnadtsatiletnego vozrasta, nebol'shie ego stihotvoreniya i rasskazy polny poeticheskogo ognya i lyubvi k narodu.
S 1841 goda, obvenchavshis' v Paulinoj Mitrashevskoj, Kondratovich zhil v Zaluch'e, pozzhe v arendovannom im fol'varke Borejkovschizne, bliz Vil'no. Zdes' byli napisany vse ego vydayuschiesya proizvedeniya.
Odnim iz pervyh stihotvorenij Kondratovicha bylo stihotvorenie "Pochtal'on", kotoroe poyavilos' v pechati v 1844 godu i stalo izvestnoj pesnej "Kogda ya na pochte sluzhil yamschikomE" Napechatano ono bylo v "Atenee" Iosifa Krashevskogo, s kotorym poet byl svyazan tesnejshej druzhboj. V to zhe vremya on sotrudnichal i v "Varshavskoj biblioteke", a takzhe v "Nauchno-literaturnyh pamyatnikah". On bystro stal znamenit, osobenno posle ego poem "YAn Demborog", "Kanonik Pshemyshl'skij", "Marger", "Kusok hleba" i dr., a takzhe masterskih perevodov na pol'skij yazyk latinskoj poezii (pisatelej XVI veka).
Pervoe sobranie poeticheskih proizvedenij Kondratovicha "Gawed" poyavilos' v 1853 godu. Nado skazat', chto "gavenda" - stihotvorenie, rasskaz bytovogo ili istoricheskogo haraktera ot litsa avtora ili geroya - bylo ego izlyublennoj formoj.
Vsled za pervym sbornikom odin za drugim stali vyhodit' novye. Svoi proizvedeniya Kondratovich podpisyval "Vladislav S.", tol'ko odin sbornik izdan pod ego sobstvennym imenem (Dzieje literatury). Kondratovich v svoih proizvedeniyah chutko otklikalsya i na yavleniya sovremennoj zhizni, i na istoricheskoe proshloe. V prekrasnyh obrazah, yarkih kraskah vyrazil on svoj duhovnyj mir; vse, chto sostavlyalo ego vnutrennee dostoyanie: mertvuyu i zhivuyu prirodu, narodnyj byt, haraktery, starinnye predaniya.. On byl istinnym narodnym poetom. Narod vsegda byl dlya nego zhivym, neissyakaemym istochnikom vdohnoveniya, naravne s lyubov'yu k rodnoj Litve. Kondratovich umelo i zhivo opisyval prirodu rodnoj storony, no ona dlya nego byla tol'ko fonom, na kotorom poet izobrazhal zhizn' naroda: zabityh, stradayuschih i polnyh bezropotnogo terpeniya litovtsev. V stihotvoreniyah Kondratovich vneshne ostavalsya spokojnym i sozertsatel'nym, u nego ne vyryvalos' ni edinogo slova obvineniya i protesta. I tem ne menee, bezropotnye geroi-mucheniki Kondratovicha proizvodyat potryasayuschee vpechatlenie. Kondratovich dostigal etogo svoej zadushevnost'yu, prostotoj v opisanii, glubinoj iskrennego chuvstva, pryamotoj i obayaniem.
Krome poem, kotoryh bylo dostatochnoe kolichestvo, on pisal stat'i po istorii i arheologii Litvy, rasseyannye po raznym pol'skim izdaniyam, sostoyal sotrudnikom "Vilenskogo vestnika". Iz dramaticheskih proizvedenij osobennyj uspeh imel "Kaspar Karlinskij", oboshedshij vse pol'skie stseny.
V poslednie gody on byl bolen i umer 3 sentyabrya 1862 goda. Ego poemy na russkij yazyk byli perevedeny L.A. Meem, D.D. Minaevym, L.N. Trefolevym, M.P. Petrovskim, A.N. Plescheevym, P.A. Kozlovym. I dr. Luchshie perevody prinadlezhat Meyu.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
