|
Nikogda ne sleduet ischerpyvat' predmet do togo, chto uzhe nichego ne ostaetsya na dolyu chitatelya; delo ne v tom, chtoby zastavit' ego chitat', a v tom, chtoby zastavit' ego dumat'. - SH. Montesk'e
P'er ZHan Beranzhe (1780-1857)
(Frantsuzskaya literatura)
P'er ZHan Beranzhe rodilsya 19 avgusta 1780 goda v Parizhe. Otets ego, pisets u notariusa, a vposledstvii kontorschik v kolonial'nom magazine, zhenilsya po lyubvi na docheri bednogo portnogo SHampi, no spustya neskol'ko let razvelsya s neyu, ostaviv u sebya doch' i malen'kogo syna. S detskih let ZHan P'er vospityvalsya u deda, zatem otets opredelil ego v odin iz pansionov predmest'ya Sent-Antuan, a posle ego okonchaniya byl poslan k tetke v Peronn, kotoraya sdelala ego garsonom v svoem kabachke. Prirodnye sposobnosti Beranzhe i strast' k chteniyu vozmestili vse nedostatki takogo vospitaniya. Beranzhe poznakomilsya s nekoim Palyude-Belyanglizom, kotoromu on ostalsya mnogim obyazan. Sovety i nravstvennoe vliyanie etogo cheloveka pomogli Beranzhe stat' naborschikom v odnoj iz mestnyh tipografij.
Mezhdu tem otets Beranzhe, zameshannyj v kakoe-to politicheskoe delo, byl arestovan i neskol'ko mesyatsev provel v tyur'me. Ko vremeni ego osvobozhdeniya dela veksel'noj kontory, kotoruyu nezadolgo do etogo otkryl otets P'era ZHana, poshatnulos'. Otets s synom otkryli biblioteku dlya chteniya, i primerno v eto zhe vremya molodoj Beranzhe poproboval pisat' stihi. Pervym ego proizvedeniem byla epicheskaya poema "Cloviss" (1798 g.).
No material'noe polozhenie poeta uhudshilos' nastol'ko, chto on nakonets reshilsya obratit'sya za pomosch'yu k Lyus'enu Bonaparte, poslav k nemu i pervye svoi opyty. Lyus'en, sam pisavshij stihi i romany, otsenil talant nachinayuschego poeta i velikodushno ustupil Beranzhe svoe zhalovan'e v 1000 frankov. A cherez nekotoroe vremya nekij Arno pomog poetu poluchit' mesto sekretarya v odnom iz ministerstv, i poet mog uzhe svobodno zanyat'sya literaturnoj deyatel'nost'yu.
Pervoe sobranie svoih pesen, nazvannoe im "Chansons morales et autres", Beranzhe izdal v 1815 godu. Ono obratilo na sebya vnimanie kritikov, no, vmeste s tem, on poluchil pervoe predosterezhenie ot vlastej za politicheskij harakter nekotoryh iz nih. V 1821 godu poyavilos' vtoroe sobranie stihotvorenij Beranzhe pod nazvaniem "Chansons" (2 t.), v kotoryh sotsial'nye motivy prozvuchali esche rezche. Pesni eti ispolneny prezreniya k vozvrativshejsya dinastii i aristokratii s ee kastovymi predrassudkami i mnimymi pravami na vozmezdie. Za eti proizvedeniya Beranzhe lishilsya mesta i byl podvergnut sudu, kotoryj prigovoril ego k trehmesyachnomu zaklyucheniyu i denezhnomu shtrafu v 500 frankov. Sidya v tyur'me, Beranzhe nachal tret'e sobranie pesnej, poyavivsheesya v svet v 1825 godu, a zatem chetvertoe v 1828 godu, za chto opyat' byl prisuzhden k devyatimesyachnomu zaklyucheniyu i denezhnomu shtrafu v 10000 frankov.
No, vopreki goneniyam vlastej, slava Beranzhe i populyarnost' ego proizvedenij vozrastala vse bolee i bolee. Desyat' tysyach frankov byli bystro sobrany po podpiske, i poeta vypustili iz tyur'my.
Beranzhe uchastvoval v Iyul'skoj revolyutsii 1830 goda i vospel ee, no vskore uvidel, chto burzhuaznaya monarhiya ne oblegchila polozhenie naroda ("ZHak", "Staryj brodyaga"). V poiskah vyhoda on obratilsya k utopicheskomu sotsializmu. ("Bezumtsy"). Narastanie narodnogo nedovol'stva v 40-h gg. otozvalos' u Beranzhe v pesne "Potop", predveschavshej Revolyutsiyu 1848.
V 1848 godu on byl izbran v deputaty. Posle neskol'kih zasedanij Beranzhe podal v otstavku, no ona ne byla prinyata, i tol'ko posle togo, kak on povtoril svoyu pros'bu i kategoricheski zayavil, chto ego reshenie nepreklonno, emu dali vernut'sya k chastnoj zhizni.
No populyarnost' i politicheskoe znachenie Beranzhe byli tak veliki, chto posle ego smerti 16 iyulya 1857 goda, pravitel'stvo, ustupaya edinodushnomu trebovaniyu obschestvennogo mneniya, ustroilo Beranzhe pyshnoe pogrebenie na schet gosudarstva.
V svoem tvorchestve Beranzhe podnyal traditsionnyj fol'klornyj kuplet do urovnya professional'nogo iskusstva. On pridal pesne nevidannuyu gibkost', pozvolyavshuyu ej prevraschat'sya pod ego perom v lyuboj iz "vysokih" zhanrov - v odu, gimn, difiramb. Beranzhe sozdal pesnyu-marsh, pesnyu-prizyv, pesnyu-pamflet, satiricheskuyu pesnyu, publitsisticheskuyu, elegicheskuyu, lyubovno-eroticheskuyu. Uzhe posle smerti poeta poyavilas' ego avtobiografiya "Ma Biographic", izdannaya Perrotenom v 1857 godu v (russk. per., M.) i "Correspondence", sobrannaya Polem Buato (Boiteau). V 1874 godu vyshli "Oeuvresposthumes", sobranie neizdannyh pesen. Nesmotrya na narodnyj kolorit stihotvorenij Beranzhe, oni byli perevedeny na mnogie yazyki mira. Iz mnogochislennyh russkih perevodov luchshij prinadlezhit V. S. Kurochkinu.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
