|
Bogatstvo yazyka est' bogatstvo mysli. - N.M. Karamzin
Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893)
Karolinu Pavlovu (urozhdennaya YAnish) mozhno s polnym pravom nazvat'
moskvichkoj, hotya rodilas' ona v YAroslavle. Devochke ispolnilsya god, kogda
otets, vrach po obrazovaniyu, obrusevshij nemets Karl Ivanovich YAnish, vmeste s
sem'ej pereehal v staruyu stolitsu, gde emu predlozhili professorskoe mesto v
Mediko-hirurgicheskoj akademii - on stal prepodavat' tam himiyu i fiziku. V
Moskve proshla bol'shaya polovina ee zhizni - sorok pyat' let. Zdes', blagodarya
staraniyam ottsa, obladavshego vysokoj kul'turoj i raznostoronnimi znaniyami,
Karolina poluchila prekrasnoe domashnee obrazovanie. Zdes' ona stala pisat'
stihi.
Poeticheskij talant K.K. Pavlovoj razvivaetsya v 1820-e gody pod
vozdejstviem poezii Pushkina i poetov ego kruga; ee stihi vstrechayut
odobrenie u odnogo iz samyh izvestnyh poetov togo vremeni - E.A.
Baratynskogo. V 1820-e - 1830-e gody ona perevodit stihi Pushkina, N.M.
YAzykova i drugih russkih poetov na nemetskij i frantsuzskij yazyki, ee
perevody poluchayut vysokuyu otsenku sovremennikov. Eti perevody byli
vklyucheny v ee pervyj sbornik, vyshedshej v Germanii v 1833 godu.
Vpervye o talante poetessy vo ves' golos skazal Belinskij v stat'e
"Russkie zhurnaly" v 1839 godu, kogda v Parizhe byl izdan vtoroj sbornik
Karoliny Karlovny, togda uzhe Pavlovoj, - perevody na frantsuzskij
stihotvorenij, napisannyh na raznyh yazykah.
Brak Karoliny Karlovny okazalsya neudachnym, v 1852 godu nastupil razryv, posle
kotorogo, osuzhdaemaya mnogimi moskovskimi znakomymi, ona uehala snachala v
Peterburg, potom v Derpt i, nakonets, v Germaniyu, gde i osela v mestechke
Hlostervits bliz Drezdena. V dobrovol'nom izgnanii ona prodolzhala rabotat' -
pisat' stihi, prozu, vospominaniya, perevodila i russkih i inoyazychnyh
poetov. Otklikalas' na samye vazhnye sobytiya v zhizni Rossii, na takie, kak,
naprimer, reforma 1861 goda - stihotvorenie "Na osvobozhdenie krest'yan".
V 1863 godu v Moskve druz'ya izdali ee sbornik stihotvorenij.
Umerla Karolina Karlovna v glubokoj starosti - na vosem'desyat sed'mom godu
zhizni, v tom zhe Hlostervitse.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
