|
Kniga, dostoinstvo kotoroj zaklyuchaetsya v tonkosti nablyudenij nad prirodoj cheloveka i veschej, nikogda ne mozhet perestat' nravit'sya. - Gel'vetsij
Robert Berns (1759-1796)
(SHotlandskaya literatura)
Robert Berns rodilsya 25 yanvarya 1759 goda v bednoj sem'e shotlandskogo fermera, kotoryj ne mog dat' emu nikakogo obrazovaniya i vospitaniya. "Poet, - pisal Karlejl, ego luchshij kritik, - byl schastliv, imeya takogo ottsa, trudolyubivogo, pryamodushnogo, predusmotritel'nogo, predannogo i umnogo cheloveka, podobnogo kotoromu trudno najti v obschestve.... Bud' on nemnogo pobogache, obstoyatel'stva zhizni poeta slozhilis' by inache, no v polozhenii syna bednogo fermera, on ostalsya na vsyu zhizn' paharem".
No v mestnoj shkole Robert vse zhe nauchilsya chitat', pisat' i dazhe priobrel nekotorye navyki v prikladnoj matematike i frantsuzskom yazyke. S detstva, rabotaya v pole, on napeval shotlandskie narodnye pesni i ballady. A kogda prishla pora pervoj lyubvi, sam nachal pisat' na rodnom narechii. Poeziya byla nastol'ko organichna i napevna, chto ego stihotvoreniya mgnovenno stali populyarny u sosedej- fermerov. No neposil'naya i tyazhelaya rabota, a takzhe krajnyaya nuzhda, iz kotoroj sem'ya ne mogla vybrat'sya povliyali na Bernsa ne luchshim obrazom. Uzhe k shestnadtsati godam zhizni on sognulsya, stal vypivat', stradat' golovnymi bolyami, ego nervy rasstroilis'. Eto sostoyanie usugubilos' tem, chto devushka, ego pervaya lyubov', umerla.
Nakonets Robert nashel sebe mesto buhgaltera na YAmajke. K etomu vremeni on polyubil doch' plotnika Dzhen Artur, no ee otets ne razreshil ej vyhodit' za Bernsa, a doch' ne zahotela oslushat'sya ottsa. Robert ponyal, chto emu nado uehat'.
Uzhe pered samym ot'ezdom, v 1786 godu, Berns napechatal pervyj sbornik svoih stihotvorenij, kotoryj prines emu dohod v 20 funtov sterlingov i neozhidannuyu slavu. Bednyaki otdavali poslednie groshi, chtoby kupit' tomik ego stihotvorenij i ballad, napisannyh na shotlandskom dialekte. V eto vremya umer otets Bernsa. A esche cherez nekotoroe vremya poeta neozhidanno priglasili v Edinburg chleny obschestva literatorov. Ot'ezd na YAmajku byl zabyt. Bern otpravilsya v Edinburg, gde byl ochen' blagosklonno prinyat svoimi sobrat'yami po peru. Tam zhe vyshel vtoroj tom ego stihotvorenij, a kogda byl napechatan tretij sbornik, prinesshij emu 400 funtov sterlingov, Berns snyal v Ellizzhevde novuyu fermu, zhenilsya na Dzhen Artur, kotoruyu lyubil prezhde, i zazhil semejnoj zhizn'yu. No cherez nekotoroe vremya snova ostalsya bez deneg.
V 1789 g. on poluchil mesto sborschika podatej s nebol'shim zhalovan'em v 50 f. v god. V 1791 godu emu dali takoe zhe mesto v Demfri, no s 70 f. zhalovan'ya. A sledom predlozhili napechatat' novyj sbornik stihotvorenij za mizernyj gonorar.
Istoschennyj gorem i zabotami, a takzhe vse usilivayuschimsya pristrastiem k alkogolyu, Berns pochuvstvoval, chto sily ego uhodyat. On ne mog bol'she pisat', u nego drozhali ruki i v kontse kontsov on umer 21 iyulya 1796 goda, ne dozhiv chetyreh dnej do rozhdeniya svoego syna.
Pohoronen Robert Berns byl s pochestyami i nad ego mogiloj prozvuchali tri oruzhejnyh zalpa.
Berns byl istinnym narodnym pevtsom. Po slovam Karlejla, "v ego poezii kak by zhivet sila zelenyh polej i gornogo vozduha, ona napominaet o zhizni v prirode i o krepkih lyudyah prirody".
Russkomu chitatelyu proizvedeniya Bernsa znakomy esche s XIX veka, ego perevodili V. Kostomarov, P. Vejnberg, M. Mihajlov. No nashim sovremennikam on znakom po blestyaschim perevodam S.YA. Marshaka, sumevshego peredat' vsyu prelest' ego stihotvorenij.
[English]
[Russian
KOI8 |
|
|
