- Как вы решились поставить на театральной сцене роман Кобо Абэ?
- Придумали сценографию, нашли актрису - и получился спектакль. Говорить о том, что это давно выстраданная тема, не приходится. Но она носилась в воздухе. Как выяснилось позже, многие режиссеры до меня хотели поставить роман "Женщина в песках" и тоже с японской, а не русской актрисой.
В моей постановке планетарное различие между мужчиной и женщиной подчеркивается актрисой другой культуры, иной пластики, далекой от европейского театра. К слову, сама Араки Кадзухо ни минуты не сомневалась, что ей надо играть у нас. Она любит русский театр. И по ее словам, получив приглашение, полетела к нам как на крыльях.
- Японцы видели ваш спектакль?
- Еще нет. Нас пригласили на гастроли с этим спектаклем, и еще я покажу свою новую постановку "Три сестры". Японцы очень любят Чехова и вообще все, что связано с русским и советским театром. Дело в том, что в Японии в театральном мире очень сильны позиции коммунистов. Кстати, в театре у Араки крепкая парторганизация. Для меня это было неожиданно. По-моему, о таком варианте говорят - "с жиру бесятся". Когда все хорошо, хочется в оппозицию, хочется перестройки. Плыть по течению скучно, лучше наперекор.
Основные текстовые и смысловые нагрузки в спектакле рассчитаны на русского человека. Философия выживания - надо перестать обвинять кого-то, кто столкнул тебя в яму, а задуматься: возможно, яма внутри тебя. Ничего восточного.
- Вам не страшно после такого успеха ставить новый спектакль?
- Нисколько. Если что-то опять получится стоящее, слава Богу. Надо помнить: театр - это игра! Иначе, без куража, скучно.
- Как теперь Рига вспоминается?
- Я не могу сказать, что здесь были такие спектакли, которыми до сих пор горжусь. В основном - так себе. Актерские же роли у меня были интересные. Я пришел в этот театр при трагических обстоятельствах - после гибели Саши Боярского, потом умер Володя Сигов. Мне пришлось играть вместо них. Так меня даже крестили перед выходом на сцену и спрашивали, не боюсь ли я. Но вообще препарировать что-либо, в том числе и прошлое, очень сложно. Я сейчас больше думаю о новой работе - "Трех сестрах", и ее буду посылать в Москву на "Золотую маску".