А вот в гостиницах в центре Киева ваши "железные" рыночные аргументы не пройдут. За самый обыкновенный одноместный номер, который украинцу обходится в 50 долларов, иностранец из СНГ должен заплатить в два раза больше. В гостиницах, особенно в тех, что не в центре, пустуют целые этажи. Оплачивать европейскими тарифами сервис по-советски желающих мало.
...Определившись с местом жительства, что далее делает иностранец, владеющий языком страны, в которую прибыл? Старается заглянуть в "зеркало общественного мнения". Другими словами, почитать газеты, посмотреть телевизор, послушать радио. Ну а чтобы убедиться, что зеркало не кривое, - пообщаться с себе подобными - на улицах, в магазинах и так далее.
Проясним ситуацию с языком страны применительно к желанию заглянуть в "зеркало общественного мнения". Заместитель начальника управления внутренней политики администрации президента Украины Вадим Долганов в разговоре с автором этих строк сказал: "Украина билингвистична и такой будет всегда". И привел известные примеры двуязычных стран.
Рынок украинской печатной продукции за двуязычие проголосовал самым активным образом. В 1996 году на Украине газет на украинском языке издавалось в 2,3 раза меньше, чем в 1970 году. 90 процентов негосударственных радиостанций вещают на русском языке. Такие данные привел министр информации Украины Зиновий Кулик. Впрочем, поведение рынка, работающего по известному принципу "спрос - предложение", самому идеологичному министру не по душе. Он подверг резкой критике аморфно-демократические законы, которые не отстаивают приоритет украинского языка. Как отреагируют на критику законодатели, покажет время. Впрочем, в посольстве России уже сейчас могут привести достаточно фактов нарушений закрепленного Конституцией Украины права русских, проживающих в этой стране, на получение образования на родном языке.
Ну а пока украинскому рынку печатной продукции удается избегать идеологического колпака, иностранец из России может выбрать газету на свой языковой вкус. В одной из них прочла весьма замысловатое на свежий взгляд брачное объявление: молодой человек ищет спутницу жизни ростом 180 см, известных (90-60-90) параметров, "свидому украинку". Условный перевод - сознательную украинку.
Однако для украинского общества характерно наличие прослойки между уравновешенными прагматичными "верхами" и здравомыслящими "низами", которая предпочитает разговоры о независимости вести, мягко говоря, шумно. Имеется в виду даже не Народный Рух Украины с его политически экстравагантным лидером Вячеславом Чорновилом (чего стоит, например, его последний тележест - прозвучавшее в эфире государственного канала обещание своему белорусскому коллеге Зенону Позняку содействия в вооруженном восстании против Александра Лукашенко). РУХ - это РУХ, и добавлять здесь что-либо бессмысленно.
Прошу прощения, но прослойкой я назвала мощную силу - киевскую "независимую прессу". Тема России в ней присутствует постоянно и крупно. Независимой прессе в подтверждение своей независимости, как известно, необходим серьезный объект критики. Российская пресса держит в качестве такового своего собственного президента и правительство. У украинской калибр покрупнее - Россия.
Отнюдь не бульварная, солидная газета может позволить себе заголовок "Великодержавная паранойя, или На воре шапка горит".
Так почему же россиянину психологически дискомфортно в роли иностранца в матери городов русских - Киеве? Да потому, что к нему относятся как к нелюбимому иностранцу. За это его наказывают гривной. Со страниц газет постоянно подозревают в неуважительном отношении к независимой Украине, его страну чаще всего поминают недобрым словом. Складывается впечатление, что есть некая особая форма утверждения украинской независимости - как независимости исключительно от России.
Но это чувства и эмоции первых двух дней. Излечивает от них общение с себе подобными. Вот тут-то иностранец начинает понимать, насколько он здесь свой. Понятны его житейские проблемы, схожие по обе стороны границы, его взгляды, его желание видеть соседние страны добрыми соседями и партнерами. Оно обоюдно, это желание. По словам заместителя начальника управления внутренней политики администрации президента Украины Вадима Долганова, данные солидного социологического опроса показывают: "53 процента украинцев голосуют за более тесные, глубокие отношения с Россией".