![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Подготовка
к изданию на русском языке
речей Ататюрка
В Институте
востоковедения Российской
Академии наук группой ведущих
тюркологов осуществляется перевод
и подготовка к изданию речей и
мемуаров выдающегося
государственного деятеля начала ХХ
века, руководителя национального
движения в Турции в 1919-1922 гг.,
основателя и первого президента
Турецкой Республики Кемаля
Ататюрка.
Основу
работы составляет знаменитый
программный доклад -"Речь",
прочитанный в течение шести дней на
Конгрессе Народно-республиканской
партии 15-20 октября 1927 г. В
"Речи" освещается борьба
турецкого народа за независимость,
ее итоги, ликвидация в 1922 г.
султаната, провозглашение в 1923 г.
республики, хроника военных
действий в период освободительной
войны, упразднение халифата,
шариатского судопроизводства,
процесс принятия в 1926 г.
гражданского кодекса по
швейцарскому образцу.
Интерес к истории Турции в
период крушения Османской империи
и становления республики особенно
заметен сегодня в тюрко-язычных
республиках России и СНГ. Вместе с
тем, эти события недостаточно полно
освещены в современной
отечественной историографии, что
порождает порой их тенденциозное
толкование и проведение
необоснованных исторических
параллелей. Издание источников по
истории создания Турецкой
Республики впервые в переводе с
турецкого оригинала призвано
познакомить читателя в России и
республиках СНГ с историческими
событиями тех лет в изложении их
активного участника и помочь
формированию объективной картины
периода
национально-освободительной
борьбы в Турции.
Группа переводчиков и
комментаторов работает в тесном
сотрудничестве с турецкими
коллегами, однако завершение
проекта связано с определенными
финансовыми проблемами.
Заинтересованное участие
представителей турецких деловых
кругов в России и СНГ будет с
благодарностью воспринято
коллективом ученых, уже
проделавших большую переводческую
и исследовательскую работу.
"Это длинная и подробная речь - рассказ о периоде, уже ставшем достоянием истории. Я счастлив, если смог указать моему народу и его будущим поколениям на некоторые жизненно важные моменты, когда родине нужны забота и бдительность"
К.Ататюрк
По вопросам содействия
изданию трудов Кемаля Ататюрка на
русском языке и подписке на
приобретение книги можно связаться
по телефону 7 (095) 928-5764,
факсу 7 (095) 975-2396,
e-mail: [email protected]