€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�މ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ


‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

‚…�Ž�ˆŠ€ Œ€�—…�ŠŽ, ”Ž�„ "��€‚Ž Œ€’…�ˆ": "„‹Ÿ ‘Ž‹„€’ ‚މ�€ ‚ —…—�… ‡€ŠŽ�—ˆ‹€‘œ, ‘’�€„€�ˆŸ ˆ• �Ž„ˆ’…‹…‰ ��ބދ†€ž’‘Ÿ"

�‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�›‰ Ž�™…‘’‚…��›‰ ”Ž�„ "”…Œˆ„€" ��ˆ‡›‚€…’ ƒŽ‘“„€�‘’‚Ž ‚‘�ŽŒ�ˆ’œ Ž ‚…’…�€�€• ‹ŽŠ€‹œ�›• ‚Ž…��›• ŠŽ�”‹ˆŠ’Ž‚

’…‹…ŠŽŒ�€�ˆŸ €�’ ˆ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�€Ÿ Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸ "Œˆ� ‚€˜…Œ“ „ŽŒ“" ��ނބŸ’ €Š–ˆž ‚ �Ž„„…�†Š“ �Ž‹ŸŠŽ‚, �Ž‘’�€„€‚˜ˆ• Ž’ �€‚Ž„�…�ˆŸ

„‚ˆ†…�ˆ… ŠŽ�„ŽŒˆ�ˆ“ŒŽ‚ ‚ ŒŽ‘Š‚… ŒŽ†…’ “Œ…�…’œ, ’€Š ˆ �… “‘�…‚ �Ž„ˆ’œ‘Ÿ

"•�€�ˆ’…‹ˆ �€„“ƒˆ" ��ބދ†€ž’ �Ž�Ž’œ‘Ÿ ��Ž’ˆ‚ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚€ ˆ �“‘Š€ �Ž‘’Ž‚‘ŠŽ‰ €�‘ ‘ �ŽŒŽ™œž �ŽŠ-Œ“‡›Šˆ

Ž�™…‘’‚…��›… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ ƒŽ’Ž‚Ÿ’‘Ÿ Š ž�ˆ‹…ž ‘’Ž‹ˆ–›

‚ ��Ž”ˆ‹€Š’ˆ—…‘ŠŽŒ ‹€ƒ…�… "ŒŽŸ ŒŽ‘Š‚€" ‘ŒŽƒ“’ Ž’„Ž•�“’œ 230 �Ž„�Ž‘’ŠŽ‚, ‘Ž‘’ŽŸ™ˆ• �€ “—…’… ‚ Œˆ‹ˆ–ˆˆ

”Ž�„ Ž•�€�› ˆ�’…‹‹…Š’“€‹œ�މ ‘Ž�‘’‚…��Ž‘’ˆ �€—ˆ�€…’ �Ž�œ�“ ��Ž’ˆ‚ �€�“˜…�ˆ‰ €‚’Ž�‘ŠŽƒŽ ��€‚€ ˆ ’…‹…�ˆ�€’‘’‚€ ‚ �Ž‘‘ˆˆ

�€ ’…��ˆ’Ž�ˆˆ �€’�ˆ€�˜…ƒŽ �Ž„‚Ž�œŸ ‚ �Ž‚ŽŒ ‘ˆŒŽ�Ž‚… ‘އ„€…’‘Ÿ ŠŽ�‘“‹œ’€–ˆŽ��Ž-�…€�ˆ‹ˆ’€–ˆŽ��›‰ –…�’�

�ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Š€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ †…�™ˆ� "ž�Ž�€-�Ž‘‘" ��ނބˆ’ �Š‘�…„ˆ–ˆž "‡€ ‚އ�ކ„…�ˆ… ‹œ�€ ‚ �Ž‘‘ˆˆ"

‚ "�…•Ž�Ž˜…‰ Š‚€�’ˆ�…" �€ ‘€„ނމ �€‡Œ…™€…’‘Ÿ ”Ž�„ �“‹ƒ€ŠŽ‚€

‚ ‘…�’Ÿ��… ‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ… �€—�…’ �€�Ž’€’œ ‘‹“†�€ ��€‚ނމ �Ž„„…�†Šˆ ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚

€�•€�ƒ…‹œ‘ŠŽ… Ž�‹€‘’�Ž… ‘Ž��€�ˆ… ��ˆ�Ÿ‹Ž ‡€ŠŽ� "Ž �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�›• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸ• ‚ €�•€�ƒ…‹œ‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ"

‚ €�•€�ƒ…‹œ‘Š… ‘އ„€…’‘Ÿ ‘…�‚ˆ‘�Ž-ˆ�”Ž�Œ€–ˆŽ��›‰ –…�’� �Ž ‚Ž��Ž‘€Œ †ˆ‹ˆ™�މ �…”Ž�Œ›

�Ž‚›… �…�ˆŽ„ˆ—…‘Šˆ… ˆ‡„€�ˆŸ Ž�™…‘’‚…��›• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰ ‚›˜‹ˆ ‚ ‘‚…’ ‚ €�•€�ƒ…‹œ‘Š…

‚›˜…‹ ‚ ‘‚…’ �Ž‚›‰ �“’…‚Ž„ˆ’…‹œ �Ž ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ“ „‹Ÿ ƒ……‚

�…ŠŽŒŒ…�—…‘Š€Ÿ Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸ ˆ Š€‹“†‘ŠŽ… Ž’„…‹…�ˆ… ‘Žž‡€ „ˆ‡€‰�…�Ž‚ �€‡�€�Ž’€‹ˆ ‘Ž‚Œ…‘’�›‰ ��Ž…Š’ �Ž �€�Ž’… ‘ „…’œŒˆ

Š€‹“ƒ€ �€—€‹€ �Ž„ƒŽ’ނГ Š ��€‡„�Ž‚€�ˆž 140-‹…’ˆŸ ‘Ž „�Ÿ �ކ„…�ˆŸ Š.�. –ˆŽ‹ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ

‚ ŠŽ�–… ‘…�’Ÿ��Ÿ �Ž„ Š€‹“ƒŽ‰ �‹€�ˆ�“…’‘Ÿ ��Ž‚…‘’ˆ Œ…†�…ƒˆŽ�€‹œ�›‰ ŒŽ‹Ž„…†�›‰ ˆ‘’Ž�ˆŠŽ-Š“‹œ’“��›‰ ”…‘’ˆ‚€‹œ 'ƒ€‹ˆƒ�€„'.

SOS! "‘…�€”ˆŒ…" ’�…�“…’‘Ÿ �ŽŒŽ™œ!

ˆ�‚€‹ˆ„› ‚މ�› ‚ €”ƒ€�ˆ‘’€�… ’…�…�œ �“„“’ ‘€Œˆ ‡€�€�€’›‚€’œ „…�œƒˆ �€ �…€�ˆ‹ˆ’€–ˆž

ŒŽ‹Ž„…†œ ‚›‘’“�€…’ ��Ž’ˆ‚ ‘�ˆ„€ ˆ �€�ŠŽ’ˆŠŽ‚

‚ ‘€Œ€�… ˆ„…’ �€�Ž’€ �Ž ‘އ„€�ˆž �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�ŽƒŽ ”Ž�„€ "‘€Œ€�‘Šˆ‰ •Ž‘�ˆ‘"

‘…Œœˆ �Žƒˆ�˜ˆ• €”ƒ€�–…‚ �Ž‹“—ˆ‹ˆ Œ€’…�ˆ€‹œ�“ž �ŽŒŽ™œ

„‚… …Š€’…�ˆ��“�ƒ‘Šˆ… �Ž‹œ�ˆ–› �Ž‹“—ˆ‹ˆ ‚ „€� ‹…Š€�‘’‚€ �€ Ž�™“ž ‘“ŒŒ“ ‚ 10 ’›‘Ÿ— „Ž‹‹€�Ž‚

‚ “�€‹œ‘ŠŽŒ “�ˆ‚…�‘ˆ’…’… ‘އ„€� ‘’“„…�—…‘Šˆ‰ ˆ�’…��…’-–…�’�

��…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ ƒ…�Œ€�‘ŠŽƒŽ ŒŽ‹Ž„…†�ŽƒŽ Ž�™…‘’‚€ "…Š€’…�ˆ��“�ƒ-„ž�…�" ˆ‡“—€ž’ “�€‹œ‘Šˆ‰ Ž�›’ ��…ބދ…�ˆŸ Š�ˆ‡ˆ‘�›• Ÿ‚‹…�ˆ‰

ƒ“�…��€’Ž� —…‹Ÿ�ˆ�‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ �Ž„�ˆ‘€‹ �Ž‘’€�Ž‚‹…�ˆ… Ž �…�…‘…‹…�ˆˆ †ˆ’…‹…‰ ‘…‹€ Œ“‘‹žŒŽ‚Ž, ’…��ˆ’Ž�ˆŸ ŠŽ’Ž�ŽƒŽ �Ž„‚…�ƒ‹€‘œ �€„ˆŽ€Š’ˆ‚�ŽŒ“ ‡€ƒ�Ÿ‡�…�ˆž

�€ €‹’€… ‘އ„€…’‘Ÿ ˆ�”Ž�Œ€–ˆŽ��›‰ –…�’� �ŠŽ

€‹’€‰‘Š€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ „…‹œ’€�‹€�…�ˆ‘’Ž‚ Ž�ƒ€�ˆ‡Ž‚€‹€ „‚€ Š�“��›• ‘Ž�…‚�Ž‚€�ˆŸ

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ


"•�€�ˆ’…‹ˆ �€„“ƒˆ" ��ބދ†€ž’ �Ž�Ž’œ‘Ÿ ��Ž’ˆ‚ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚€ ˆ �“‘Š€ �Ž‘’Ž‚‘ŠŽ‰ €�‘ ‘ �ŽŒŽ™œž �ŽŠ-Œ“‡›Šˆ

�த®«¦a¥âáï aªæ¨ï ¯à®â¥áâa àa¤¨ªa«ì­®£® íª®«®£¨ç¥áª®£® ¤¢¨¦¥­¨ï "•àa­¨â¥«¨ àa¤ã£¨" ¯à®â¨¢ ®ª®­ça­¨ï áâந⥫ìáâ¢a ¨ ¯ãáªa �®á⮢᪮© a⮬­®© í«¥ªâà®áâa­æ¨¨. 29 ¨î«ï ­a «a£¥àì íª®«®£®¢ ¢ ‚®«£®¤®­áª¥ ¡ë«® ᮢ¥à襭® ­a¯a¤¥­¨¥. Šaª áâa«® ¨§¢¥áâ­® "•àa­¨â¥«ï¬ àa¤ã£¨", ®­® ¡ë«® á¯à®¢®æ¨à®¢a­® - á®âà㤭¨ªa¬ í«¥ªâà®áâa­æ¨¨ ¯à¨£à®§¨«¨ ¡®«ìè¥ ­¥ ¢ë¤a¢aâì §a௫aâë, ¥á«¨ ®­¨ ­¥ "¯à¨¯ã£­ãâ" ¯à®â¥áâãîé¨å.

ޤ­aª® "•àa­¨â¥«¨ àa¤ã£¨" ­¥ á¤a«¨áì. �®¬¨¬® ­aça⮩ ªa¬¯a­¨¨ ¯® á¡®àã ¯®¤¯¨á¥© §a ¯à®¢¥¤¥­¨¥ à¥ä¥à¥­¤ã¬a ® áã¤ì¡¥ �®€�‘, 3-4 a¢£ãáâa ¢ –¨¬«ï­áª¥, �®á⮢᪮© ®¡«aáâ¨, íª®«®£¨ ¯à®¢¥«¨ ¤¢ã夭¥¢­ë© ¬ã§ëªa«ì­ë© ä¥á⨢a«ì "Œ®«®¤¥¦ì ¯à®â¨¢ a⮬­®© í­¥à£¥â¨ª¨". �a ä¥á⨢a«ì ¯à¨¥åa«¨ ப-£à㯯ë, ¨£àaî騥 ¢ á⨫¥ ¯a­ª, åaप®à, ᨡ¨à᪨© ¯a­ª ¨ ¤à. ‘¢®¨¬¨ ¢ëáâ㯫¥­¨ï¬¨ ­a ä¥á⨢a«¥ a­â¨ï¤¥à­ãî ªa¬¯a­¨î ¯®¤¤¥à¦a«¨ £à㯯ë "Š®«¥á® „åaà¬ë" (£. ‚®«¦áª¨©), "‹¨á¨çª¨­ å«¥¡", "Œaèâaâaå-Œa設", "Sky Grain" (Œ®áª¢a) ¨ "€¤a¯âaæ¨ï" (€ªâ­áª). ޤ­®¢à¥¬¥­­® àa¡®âa«a ¢ëáâa¢ªa, ¯®á¢ï饭­aï a«ìâ¥à­a⨢­ë¬ ¨áâ®ç­¨ªa¬ í­¥à£¨¨. �¥à¢®­aça«ì­® ¯à®¢¥á⨠ä¥á⨢a«ì ¯à¥¤¯®«a£a«®áì ¢ ‚®«£®¤®­áª¥, ®¤­aª® ­a íâ® ­¥ ¡ë«® ¯®«ã祭® àa§à¥è¥­¨¥ ¬¥áâ­ëå ¢«aá⥩. „®¯®«­¨â¥«ì­ãî ¨­ä®à¬aæ¨î ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®­a¬: (86392) 3-7114, 3-5229; (095) 311-1180, 298-3087.


”Ž�„ Ž•�€�› ˆ�’…‹‹…Š’“€‹œ�މ ‘Ž�‘’‚…��Ž‘’ˆ �€—ˆ�€…’ �Ž�œ�“ ��Ž’ˆ‚ �€�“˜…�ˆ‰ €‚’Ž�‘ŠŽƒŽ ��€‚€ ˆ ’…‹…�ˆ�€’‘’‚€ ‚ �Ž‘‘ˆˆ

5 a¢£ãáâa ¢ �®áᨩ᪮-a¬¥à¨ªa­áª®¬ ¨­ä®à¬a樮­­®¬ ¯à¥áá-業âॠ¯à®è«a ¯à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨ï, ¢ ª®â®à®©, ¢ çaáâ­®áâ¨, ¯à¨­ï« ãçaá⨥ ƒ¥®à£¨© ‹a¢à®¢, à㪮¢®¤¨â¥«ì ”®­¤a ®åàa­ë ¨­â¥««¥ªâãa«ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨. ƒ. ‹a¢à®¢ §a«, çâ® ­a ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¯¨àaâ᪨¬ ï¥âáï ¨á¯®«ì§®¢a­¨¥ ¢á¥å 䨫쬮¢ á­ïâëå ¢ ‘‘‘�, ¯®áª®«ìªã í⨠䨫ì¬ë ¤¥¬®­áâà¨àãîâáï ¯® ’‚ ¡¥§ àa§à¥è¥­¨ï a¢â®à®¢. "�¯®åa ⥫¥- ¨ ª¨­®¯¨àaâáâ¢a ¯à®¤®«¦a¥âáï. “஢¥­ì ¯¨àaâáâ¢a ­a ⥫¥¢¨¤¥­¨¨ ¤®á⨣a¥â 90 ¯à®æ¥­â®¢, a ® áãé¥á⢮¢a­¨¨ a¢â®àáª¨å ¯àa¢ ¯®¯à®áâã §a¡ë«¨",- áç¨âa¥â ƒ¥®à£¨© ‹a¢à®¢.

‘âàa¤aî⠮⠭¥£® ­¥ ⮫쪮 a¢â®àë, ­® ¨ £®áã¤aàá⢮, ª®â®à®¥ â¥à¯¨â ®â ¯¨àaâáª¨å ¯®ªa§®¢ ª®«®ááa«ì­ë¥ ã¡ë⪨ - ¤® 1 ¬«à¤ ¤®««a஢ ¢ £®¤. �¥ ¢ ¢ë¨£àëè¥ ®ªa§ë¢a¥âáï ¨ §à¨â¥«ìáªaï a㤨â®à¨ï, ¯®â®¬ã çâ® ¤¥¬®­áâà¨àãîâáï ¢ ®á­®¢­®¬ ­¨§ª®á®àâ­ë¥ §aàã¡¥¦­ë¥ ¯à®£àa¬¬ë ¨ 䨫ì¬ë, áç¨âa¥â ®­. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ⢮àç¥áª¨¥ àa¡®â­¨ª¨ ¨ á®§¤a«¨ ¯®«â®àa £®¤a ­a§a¤ ”®­¤ ®åàa­ë ¨­â¥««¥ªâãa«ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨, ª®â®àë© ¢ ­aáâ®ï饥 ¢à¥¬ï àa§¢®àa稢a¥â aªâ¨¢­ãî ªa¬¯a­¨î ¯® §aé¨â¥ ¯àa¢ ¨ ¨­â¥à¥á®¢ a¢â®à®¢ ¨ ¡®àì¡¥ á "¯¨àaâa¬¨".

�® ¬­¥­¨î ƒ. ‹a¢à®¢a, ¯aàa¤®ªá á®§¤a¢è¥£®áï ¯®«®¦¥­¨ï §aª«îça¥âáï ¢ ⮬, çâ® §aª®­®¤a⥫ì­aï ¡a§a ¯® a¢â®à᪮¬ã ¯àa¢ã ¢ �®áᨨ ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¬¨à®¢ë¬ áâa­¤aàâa¬. �® ¯àa¢®¯à¨¬¥­¨â¥«ì­aï ¯àaªâ¨ªa ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â. Šà®¬¥ ⮣®, ¨§-§a ­¥¤®áâaâªa ¯àa¢®¢®© ªã«ìâãàë ¡®«ì設á⢮ «î¤¥©, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ®¡«¥ç¥­­ëå ¯®«­®¬®ç¨ï¬¨, ¯®«a£a¥â, çâ® ®¡«a¤a⥫ﬨ a¢â®àáª¨å ¯àa¢ ­a ⥫¥ä¨«ì¬ë ïîâáï ª¨­®áâ㤨¨. �® §aª®­ã ¦¥, a¢â®à®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ⮫쪮 䨧¨ç¥áª®¥ «¨æ®, ¯à¨ç¥¬ §a ªa¦¤ë© ¯®ªa§ 䨫ì¬a a¢â®p ¤®«¦¥­ ¯®«ãçaâì £®­®àaà, a ¯¥à¥¤ âàa­á«ï樥© á ­¨¬ ¤®«¦¥­ §aª«îçaâìáï ¤®£®¢®à, ¢ ª®â®à®¬ ®£®¢aਢa¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì ¨á¯®«ì§®¢a­¨ï ४«a¬ë.

�® âaª ¤¥«a ®¡áâ®ïâ ⮫쪮 ­a ¡ã¬a£¥. �® ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨î a¢â®àa 䨫ì¬a €.‹a¢à®¢a, ¯à¨ ¤¥¬®­áâàa樨 ⮫쪮 ®¤­®© çaá⨠á¥à¨a«a "‘«¥¤á⢨¥ ¢¥¤ãâ §­a⮪¨" ª®¬¯a­¨ï TV-6 ¯®«ã稫a §a ¯®ªa§ ४«a¬ë, ®¡é¨© ®¡ê¥¬ ª®â®à®© á®áâa¢¨« ®ª®«® 15 ¬¨­ãâ, ®â 200 ¤® 400 âëá. ¤®««a஢. �ਠí⮬ 15 ¬«­ àã¡«¥© ¡ë«® ¯¥à¥ç¨á«¥­® ¢ ƒ®á⥫¥àa¤¨®ä®­¤, a ®¡ a¢â®àaå ­¨ªâ® ¨ ­¥ ¢á¯®¬­¨«. …é¥ ¡®«¥¥ ¯®ªa§a⥫ì­ë¬ ï¥âáï á«ãça© á 䨫ì¬a¬¨ €­¤à¥ï ’aમ¢áª®£®. …£® ª¨­®«¥­âë ¬­®£®ªàaâ­® ¯®ªa§ë¢a«¨áì ¢ �®áᨨ, a ª®£¤a தá⢥­­¨ª¨ ’aમ¢áª®£® §aå®â¥«¨ ¯®ªa§aâì ¨å ¢ ˆâa«¨¨, ¢ëïá­¨«®áì, çâ® ¢ �” áç¨âaîâ a¢â®à®¬ 䨫쬮¢ ­¥ €­¤à¥ï ’aમ¢áª®£®, a ª¨­®áâã¤¨î Œ®á䨫ì¬. Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­ ä®­¤a: 270-1188.


‚ "�…•Ž�Ž˜…‰ Š‚€�’ˆ�…" �€ ‘€„ނމ �€‡Œ…™€…’‘Ÿ ”Ž�„ �“‹ƒ€ŠŽ‚€

ޤ­®© ¨§ «¨â¥àaâãà­ëå ¤®á⮯ਬ¥ça⥫쭮á⥩ Œ®áª¢ë ­aàï¤ã á ¬ã§¥ï¬¨, ¢ëáâa¢ªa¬¨ ¨ çaáâ­ë¬¨ ª®««¥ªæ¨ï¬¨ ᥣ®¤­ï áç¨âa¥âáï ¨ ¯®¤ê¥§¤ ¤®¬a N 10 ¯® ‘a¤®¢®© 㫨æ¥, £¤¥ ¢ 30-¥ £®¤ë ¦¨« Œ¨åa¨« €äa­aá쥢¨ç �ã«£aª®¢. ‘â¥­ë ¨ ¯®â®«®ª ¯®¤ê¥§¤a ¯®ª«®­­¨ª¨ ⢮àç¥áâ¢a �ã«£aª®¢a ¨á¯¨áa«¨ æ¨âaâa¬¨ ¨§ ¥£® ¯à®¨§¢¥¤¥­¨© ¨ pa§p¨á®¢a«¨ ᢮¨¬¨ ¨««îáâpaæ¨ï¬¨. �® í⨬ ®­¨ ­¥ ®£àa­¨ç¨«¨áì. ‚ 1990 £®¤ã ¡ë« á®§¤a­ ”®­¤ �ã«£aª®¢a, æ¥«ì ª®â®à®£® - 㢥ª®¢¥ç¥­¨¥ ¯a¬ï⨠¨ «¨â¥àaâãà­®£® ­aá«¥¤¨ï ¯¨áa⥫ï.

‚®â 㦥 ­¥áª®«ìª® «¥â ä®­¤ àa§¬¥éa¥âáï ¢ "­¥å®à®è¥© ª¢aàâ¨à¥", ®¯¨áa­­®© �ã«£aª®¢ë¬ ¢ ஬a­¥ "Œaáâ¥à ¨ Œaà£aà¨âa". ‡¤¥áì àa§¢¥à­ãâa ¯®áâ®ï­­aï íªá¯®§¨æ¨ï - å㤮¦¥á⢥­­ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥­¨ï ¨ ¯«aªaâë, ¯®á¢ï饭­ë¥ ¦¨§­¨ �ã«£aª®¢a ¢ Œ®áª¢¥ ¨ ¥£® ¤¥ï⥫쭮á⨠¢ •㤮¦¥á⢥­­®¬ â¥aâà¥. ‚室 ¢ ª¢aàâ¨àã ᢮¡®¤­ë©. ‚ᥠíªá¯®­aâë ¡ë«¨ ᮡàa­ë á®âà㤭¨ªa¬¨ ä®­¤a ¨«¨ ¯®¤a७ë ᮢ६¥­­ë¬¨ å㤮¦­¨ªa¬¨. ‚ íªá¯®§¨æ¨¨ ­¥â ­¨ ¯®¤«¨­­ëå à㪮¯¨á¥©, ­¨ a¢â®£àa䮢, ­¨ «¨ç­ëå ¢¥é¥© ¬aáâ¥àa.

"�ã«£aª®¢æë" ãáâàa¨¢aîâ ⥬aâ¨ç¥áª¨¥ «¨â¥àaâãà­ë¥ ¢¥ç¥àa, ¯®á¢ï饭­ë¥ ª¨¥¢áª®¬ã ¨ ¬®áª®¢áª®¬ã ¯¥à¨®¤a¬ ⢮àç¥áâ¢a ¯¨áa⥫ï, ¥£® ¦ãà­a«¨áâ᪮© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¢¬¥á⥠á aªâ¥àa¬¨ ‘â㤥­ç¥áª®£® â¥aâàa Œƒ“ ¯®ªa§ë¢aîâ â¥aâàa«ì­ë¥ ¯à¥¤áâa¢«¥­¨ï-¬¨ªáë ¯® ¡ã«£aª®¢áª¨¬ ¯à®¨§¢¥¤¥­¨ï¬. �® áa¬ë© ¡®«ì让 ¯àa§¤­¨ª ¯®ç¨âa⥫¨ �ã«£aª®¢a ãáâàa¨¢aîâ 15 ¬aï, ¢ ¤¥­ì ஦¤¥­¨ï ¯¨áa⥫ï. ‚ íâ®â ¤¥­ì ­a �aâà¨aàè¨å ¯àã¤aå ¢­®¢ì ¯®ï¢«ï¥âáï ‚®«a­¤ ᮠ᢮¥© ᢨ⮩, a ¢¥ç¥à®¬ ¢ "­¥å®à®è¥© ª¢aàâ¨à¥" ãáâàa¨¢a¥âáï ¡a«. Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­ ä®­¤a: 299-5366.


‚›˜…‹ ‚ ‘‚…’ �“’…‚Ž„ˆ’…‹œ �Ž ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ“ „‹Ÿ ƒ……‚

€£¥­âá⢮ "Spartakus" ¢ë¯ãá⨫® ¯ã⥢®¤¨â¥«ì ¯® ‘a­ªâ-�¥â¥à¡ãà£ã "ƒ®áâï¬ ‘¥¢¥à­®© á⮫¨æë", ¯p¥¤­a§­a祭­ë© ¤«ï £¥¥¢. ‚ ­¥¬ ᮤ¥à¦¨âáï ¨­ä®à¬aæ¨ï ®¡ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§aæ¨ïå, ®¡ê¥¤¨­ïîé¨å «î¤¥© ¯® ¯à¨­æ¨¯ã £®¬®á¥ªáãa«ì­®© ®à¨¥­âa樨, ® £®à®¤áª¨å á«ã¦¡aå, ª®â®àë¥ ¯à¨§¢a­ë à¥èaâì ¨å ¯à®¡«¥¬ë, ® ¬¥áâaå §­aª®¬áâ¢a ¨ ¢áâà¥ç, ¯®«¥§­ë¥ ¡ëâ®¢ë¥ á®¢¥âë ¨ ¯à¥¤®áâ¥à¥¦¥­¨ï, ᢥ¤¥­¨ï, ¤aî騥 ¯à¥¤áâa¢«¥­¨¥ ® £®«ã¡®¬ ¨ à®§®¢®¬ ¤¢¨¦¥­¨¨ £®à®¤a. €­a«®£®¢ ã ¤a­­®£® ¯ã⥢®¤¨â¥«ï ¢ ‘a­ªâ-�¥â¥à¡ãࣥ ¥é¥ ­¥ ¡ë«®. �à®èîàa ¨§¤a­a ¢ £.’㩬a§ë (�a誨à¨ï) â¨àa¦®¬ 999 íª§¥¬¯«ï஢. Ž¡ê¥¬ - 32 áâàa­¨æë.

�® ¢®¯à®áa¬ ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¯ã⥢®¤¨â¥«ï á«¥¤ã¥â ®¡àaéaâìáï ¯® a¤à¥áa¬: 452600 �a誨à¨ï, £. ’㩬a§ë, a/ï 87 (€«¥ªáa­¤àã Š®­áâa­â¨­®¢¨çã Œaá«®¢ã) ¨«¨: 195276 ‘a­ªâ-�¥â¥à¡ãà£, a/ï 57.


SOS! "‘…�€”ˆŒ…" ’�…�“…’‘Ÿ �ŽŒŽ™œ!

‚ ª®­æ¥ ᥭâï¡àï ¨á⥪a¥â áப ¤®£®¢®àa ®¡ a७¤¥ §¤a­¨ï ­a ã«. �.�¥ç¥àáªaï, ¤. 40�, ¢ ª®â®à®¬ àa§¬¥éa¥âáï ¬a£a§¨­ ¤«ï ¬a«®¨¬ãé¨å ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®£® ä®­¤a "‘¥àa䨬a". ‘®£«aá­® ¯àa¢¨«a¬, Š®¬¨â¥â ¯® ã¯àa¢«¥­¨î £®à®¤áª¨¬ ¨¬ãé¥á⢮¬ (Š“ƒˆ) ¢ëáâa¢«ï¥â ¥£® ­a ®âªàëâë© ª®­ªãàá. •®âï, ¯® §a¢¥à¥­¨ï¬ à㪮¢®¤áâ¢a Š“ƒˆ, "‘¥àa䨬a" ¡ã¤¥â ¨¬¥âì §¤¥áì ¯à¥¨¬ãé¥áâ¢a, èa­á®¢ ¯®¡¥¤¨âì, ¯® á«®¢a¬ ç«¥­a ¯®¯¥ç¨â¥«ì᪮£® ᮢ¥âa ‚¥àë —a¤a¥¢®©, ¯àaªâ¨ç¥áª¨ ­¥â. “ ä®­¤a ­¥â ¤¥­¥£ ­¨ ­a áâàa客ªã, ­¨ ­a ६®­â §¤a­¨ï, çâ® ¬®¦¥â ®ªa§aâìáï à¥èaî騬 äaªâ®à®¬ ¯à¨ ¯à¨­ï⨨ à¥è¥­¨ï ® §aª«î祭¨¨ ¤®£®¢®àa a७¤ë. € ¢¥¤ì ¬a£a§¨­ "‘¥àa䨬a" - ®¤­® ¨§ ¯®á«¥¤­¨å ¬¥áâ ¢ £®à®¤¥, £¤¥ ¯à¨­¨¬a¥âáï ¯®¤¥à¦a­­aï ®¤¥¦¤a ¨ ®¡ã¢ì ¨ £¤¥ ¬a«®®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ «î¤¨ ¬®£ãâ ¡¥á¯«aâ­® ¨«¨ §a ¡¥á業®ª ¥¥ ¯à¨®¡à¥áâ¨. "‘¥àa䨬a" âaª¦¥ ¯®áâ®ï­­® ¯®¬®£a¥â ¤¥â᪨¬ ¤®¬a¬ ¨ á®æ¨a«ì­ë¬ 業âàa¬.

…᫨ ­¥ ã¤aáâáï ¯à®¤«¨âì a७¤ã ¡¥§ ª®­ªãàáa, áç¨âa¥â ‚¥àa —a¤a¥¢a, â®, ᪮॥ ¢á¥£®, ¬a£a§¨­ ¯à¨¤¥âáï §aªàëâì, ¯®áª®«ìªã ­a©â¨ ¯®¤å®¤ï饥 ¯®¬¥é¥­¨¥ ®ç¥­ì á«®¦­®. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ "‘¥àa䨬a" ®¡àaéa¥âáï ª® ¢á¥¬, ªâ® ¬®¦¥â ¯®¬®çì ®âáâ®ïâì íâ® ¯®¬¥é¥­¨¥.

Š®­âaªâ­ë¥ ⥫¥ä®­ë: (8312) 32-7174 (‹aà¨áa Š®­áâa­â¨­®¢­a –¥©æa­), 52-2448 (‚¥àa ˆ¢a­®¢­a —a¤a¥¢a).


‚ ‘€Œ€�… ˆ„…’ �€�Ž’€ �Ž ‘އ„€�ˆž �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�ŽƒŽ ”Ž�„€ "‘€Œ€�‘Šˆ‰ •Ž‘�ˆ‘"

‚ ‘a¬aॠ¯à¥¤¯à¨­¨¬aîâáï èa£¨ ¯® á®§¤a­¨î ®¡é¥á⢥­­®© ®à£a­¨§a樨 - ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®£® ä®­¤a "‘a¬aà᪨© å®á¯¨á". –¥«ì ­®¢®© ®à£a­¨§a樨 - ®ªa§a­¨¥ ¬¥¤¨æ¨­áª®©, ¯á¨å®«®£¨ç¥áª®©, á®æ¨a«ì­®© ¨ ¯àa¢®¢®© ¯®¬®é¨ ¯®¦¨«ë¬ «î¤ï¬, ®ªa§a¢è¨¬áï ¡¥§ ¯®¤¤¥à¦ª¨ ¢ ªà¨â¨ç¥áª®© á¨âãa樨, a âaª¦¥ ¡®«ì­ë¬ ®­â®£¥­¥â¨ç¥áª¨¬¨ §a¡®«¥¢a­¨ï¬¨ (®­ª®«®£¨ï, ¨¬¬ã­®¤¥ä¨æ¨â, ¤¨a¡¥â ¨ â. ¤.).

‘®§¤a⥫¨ ­®¢®© ®à£a­¨§a樨 áç¨âaîâ ­¥®¡å®¤¨¬ë¬ ®ªa§a­¨¥ ¯®¬®é¨ ¯® ¯¥à¥®à¨¥­âa樨 «¨ç­®áâ­®£® àa§¢¨â¨ï, ¯® ¨§¬¥­¥­¨î ¯®­¨¬a­¨ï á¬ëá«a ¦¨§­¨. Ž­¨ áç¨âaîâ, çâ® ¢ १ã«ìâa⥠¡ã¤¥â ¯à®¨á室¨âì aªâ¨¢¨§aæ¨ï ¦¨§­¥­­ëå ᨫ ¨ â®à¬®¦¥­¨¥ áâa७¨ï. ‹¨ç­®áâ­ë© ¨ ¤ã客­ë© à®áâ ¬®¦¥â, ¯® ¬­¥­¨î à㪮¢®¤¨â¥«ï ¨­¨æ¨a⨢­®© £àã¯¯ë €. ‘aàë祢a, ®áâa­®¢¨âì ¯à®æ¥áá àa§¢¨â¨ï ¡®«¥§­¨.

�® ¬­¥­¨î ®à£a­¨§aâ®à®¢, ¢ å®á¯¨á¥ ¤®«¦­ë âaª¦¥ ¯à®å®¤¨âì ªãàá à¥a¡¨«¨âa樨 ¢ë§¤®àa¢«¨¢aî騥 ¯®¦¨«ë¥ «î¤¨. ‘®âà㤭¨ª¨ å®á¯¨áa ¤®«¦­ë ®ªa§ë¢aâì ᮤ¥©á⢨¥ ¨å á®æ¨a«¨§a樨, ®ªa§ë¢aâì ¯®¤¤¥à¦ªã á¥¬ì¥ ¡®«ì­®£® ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£® ªãàáa «¥ç¥­¨ï. �®¤¤¥à¦ªa á¥¬ì¥ ®ªa§ë¢a¥âáï ¨ ¢ á«ãça¥ ᬥà⨠¡®«ì­®£®.

€¤à¥á: �®áá¨ï 443081 £. ‘a¬aàa, ‘âaàa ‡a£®àa, ¤. 87, ª¢. 60. Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (8462) 33-0611.


‡a ¤®¯®«­¨â¥«ì­®© ¨­ä®à¬a樥© ® ¡î««¥â¥­¥, ®¡àaéa©â¥áì ¢ €£¥­á⢮ ‘®æ¨a«ì­®© ˆ­ä®à¬a樨 ¯® a¤à¥áã í«¥ªâà®­­®© ¯®çâë

€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�މ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâã§®¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]