€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�މ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ


‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

Ž�™…‘’‚…��›… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ ‘”…�› Œ€‹ŽƒŽ �ˆ‡�…‘€ ‘—ˆ’€ž’, —’Ž �ނޅ �€‹ŽƒŽ‚Ž… ‡€ŠŽ�Ž„€’…‹œ‘’‚Ž ‘�Ž‘Ž��Ž �€‡Ž�ˆ’œ ˆ „ˆ‘Š�…„ˆ’ˆ�Ž‚€’œ —€‘’�Ž… ��…„��ˆ�ˆŒ€’…‹œ‘’‚Ž ‚ �Ž‘‘ˆˆ

�Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… ’ž�œŒ› ˆ ‹€ƒ…�Ÿ �“„“’ ��…„‘’€‚‹…�› ‚ ˆ�’…��…’

�€�Ž—ˆ… €ŒŽ "‡ˆ‹" Ž��€’ˆ‹ˆ‘œ ‘ ��Ž‘œ�މ Ž �ŽŒŽ™ˆ ‚ ŒŽ‘ŠŽ‚‘Š“ž •…‹œ‘ˆ�БГž ƒ�“��“

€�’ˆŒˆ‹ˆ’€�ˆ‘’‘Š€Ÿ �€„ˆŠ€‹œ�€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ ��Ž’…‘’“…’ ��Ž’ˆ‚ ��€Š’ˆŠˆ �€‘ˆ‹œ‘’‚…��›• ��ˆ‡›‚Ž‚ ˆ �€�“˜…�ˆŸ ‡€ŠŽ�€ ‘Ž ‘’Ž�Ž�› ‚Ž…�ŠŽŒ€’Ž‚

‚‘…Œˆ��›‰ ”Ž�„ „ˆŠŽ‰ ��ˆ�Ž„› (WWF) �Ž„‚Ž„ˆ’ �…�‚›… ˆ’Žƒˆ ��Žƒ�€ŒŒ› "�Ž„€�Šˆ ‡…Œ‹…"

30 ˆž‹Ÿ ‘Ž‘’ŽŸ‹Ž‘œ �€ƒ�€†„…�ˆ… �Ž�…„ˆ’…‹…‰ ŠŽ�Š“�‘€ "†“��€‹ˆ‘’› ��Ž’ˆ‚ ‘�ˆ„€"

�…Ž�›—�›‰ ŠŽ�Š“�‘ �€ ‘€Œ“ž „Ž��“ž Š�ˆƒ“ ‘’�€�› ‚�…�‚›… ��ޕބˆ’ ‚ �Ž‘‘ˆˆ

‚ �€ŒŠ€• �Ž„ƒŽ’Ž‚Šˆ Š ž�ˆ‹…ž ŒŽ‘Š‚› �“„“’ �…˜…�› ˆ �…ŠŽ’Ž�›… ‘Ž–ˆ€‹œ�›… ��Ž�‹…Œ›

3 €‚ƒ“‘’€ Ž’Š�Ž…’‘Ÿ …†…ƒŽ„�›‰ އ„Ž�Ž‚ˆ’…‹œ�›‰ ‹€ƒ…�œ ‡…‹…�ŽƒŽ Š�…‘’€

�Ÿ’�€„–€’œ „…’…‰-‘ˆ�Ž’ ˆ‡ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ‚‘�ŽŒŽƒ€’…‹œ�ŽƒŽ ˆ�’…��€’€ # 103 ‘’€‹ˆ "„…’œŒˆ Œ€�ˆˆ"

Ž„ˆ�ŽŠˆ… ‘’€�ˆŠˆ „Ž‹†�› ˆŒ…’œ ��€‚Ž �€ ‚›�Ž� Œ…†„“ —€‘’�›Œˆ ˆ ƒŽ‘“„€�‘’‚…��›Œˆ „ŽŒ€Œˆ ��…‘’€�…‹›•

—‹…�› ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ €�ƒ‹ˆ‰‘ŠŽƒŽ Š‹“�€ �€Œ…�…�› ‚…��“’œ …Œ“ �›‹Ž… ‚‹ˆŸ�ˆ…

�…’…��“�ƒ‘Šˆ… Ž�™…‘’‚…��›… Ž�œ…„ˆ�…�ˆŸ ��Ž‘Ÿ’ �Ž�ˆ‘€ …‹œ–ˆ�€ ��ˆŽ‘’€�Ž‚ˆ’œ ‚‚…„…�ˆ… ‚ „…‰‘’‚ˆ… ”…„…�€‹œ�ŽƒŽ ‡€ŠŽ�€ Ž �€�ŠŽ’ˆ—…‘Šˆ• ‚…™…‘’‚€•

‡€ŠŽ� Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�މ ‡€™ˆ’… ‹ˆŠ‚ˆ„€’Ž�Ž‚ €‚€�ˆˆ �€ —…��Ž�›‹œ‘ŠŽ‰ €�‘ „Ž‹†…� �›’œ �…�…�€�Ž’€�, ‘—ˆ’€…’ ��…„‘’€‚ˆ’…‹œ "‘Žž‡€-—…��Ž�›‹œ" �€ ‘…‚…�Ž-‡€�€„… �Ž‘‘ˆˆ

‡…‹…�›‰ Š�…‘’ •Ž„€’€‰‘’‚“…’ Ž ‘އ„€�ˆˆ ŠŽŒ�‹…Š‘�ŽƒŽ ‡€Š€‡�ˆŠ€ �€ ‡€�€„… ‹…�ˆ�ƒ�€„‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ

‘€�Š’-�…’…��“�ƒ‘Š€Ÿ ‹ˆƒ€ †ˆ‡�…��މ �ŽŒŽ™ˆ “Œ‘’‚…��Ž Ž’‘’€‹›Œ �€‡�€�Ž’€‹€ ��Ž…Š’ ‘އ„€�ˆŸ Ž�™…‘’‚…��Ž-Œ“�ˆ–ˆ�€‹œ�ŽƒŽ –…�’�€ „‹Ÿ ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚

„…�“’€’› ƒŽ�Ž„‘ŠŽ‰ „“Œ› ˆ ��…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ Ž�™…‘’‚…��›• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰ �… ‘“Œ…‹ˆ „ŽƒŽ‚Ž�ˆ’œ‘Ÿ Ž Œ…•€�ˆ‡Œ… ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ

"Š€‹“ƒ€ ‚…—…��ŸŸ" �“�‹ˆŠ“…’ �ނޑ’ˆ €ƒ…�’‘’‚€ ‘Ž–ˆ€‹œ�މ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ

ƒŽ�Ž„‘Šˆ… ‚‹€‘’ˆ ‘Ž‚…’“ž’ Š€‹“†‘ŠŽ‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ ‘�Ž�’ˆ‚�ŽƒŽ ’€�–€ ˆ‘Š€’œ ‘�Ž�‘Ž�Ž‚

�…ŠŽŒŒ…�—…‘Šˆ… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ Š€‹“ƒˆ Ž‘‚€ˆ‚€ž’ €‡› ŠŽŒ�œž’…��މ ƒ�€ŒŽ’�Ž‘’ˆ

�ˆ†…ƒŽ�Ž„‘Šˆ… Ž�™…‘’‚…��›… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ �Ž„ƒŽ’Ž‚ˆ‹ˆ Ž’Š�›’Ž… �ˆ‘œŒŽ Œ��“ ŒŽ‘Š‚› ž�ˆž ‹“†ŠŽ‚“ ‚ �Ž„„…�†Š“ Ž�™…‘’‚…��ŽƒŽ Œ“‡…Ÿ ˆŒ…�ˆ �.Š.�…�ˆ•€

ŠŽŒˆ‘‘ˆŸ �Ž ��€‚€Œ —…‹Ž‚…Š€ ��ˆ €„Œˆ�ˆ‘’�€–ˆˆ �ˆ†…ƒŽ�Ž„‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ Ž��€™€…’ ‚�ˆŒ€�ˆ… �€ �ދކ…�ˆ… ‡€Š‹ž—…��›• ‚ ‘ˆ‡Ž

‚ ‘…�’Ÿ��… ‚ �ˆ†�…Œ �Ž‚ƒŽ�Ž„… �€—�…’ �€�Ž’€’œ Š�ˆ‡ˆ‘�€Ÿ ’…‹…”Ž��€Ÿ ‹ˆ�ˆŸ „‹Ÿ †…�™ˆ�, �…�…�…‘˜ˆ• ‘…Š‘“€‹œ�Ž… �€‘ˆ‹ˆ…

‚ �ˆ†�…Œ �Ž‚ƒŽ�Ž„… �“„…’ ‘އ„€� ˆ�”Ž�Œ€–ˆŽ��›‰ –…�’� �Ž ��Ž”ˆ‹€Š’ˆŠ… ‚ˆ—/‘�ˆ„a

‚ �Ž‘’Ž‚‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ �“„…’ ��Ž‚…„…� �…”…�…�„“Œ Ž ‚›‚Ž„… �Ž‘’Ž‚‘ŠŽ‰ €�‘ ˆ‡ �Ž„—ˆ�…�ˆŸ Œˆ�€’ŽŒ“

…Š€’…�ˆ��“�ƒ, ‚އŒŽ†�Ž, ‘’€�…’ Œ…‘’ŽŒ ��Ž‚…„…�ˆŸ V ‚‘…Œˆ��ŽƒŽ ŠŽ�ƒ�…‘‘€ ž�…‘ŠŽ

…Š€’…�ˆ��“�ƒ‘ŠŽ… “��€‚‹…�ˆ… ‡€�Ÿ’Ž‘’ˆ ��…„‹€ƒ€…’ „…�“’€’€Œ ƒŽ�„“Œ› ‘އ„€’œ ��ˆ €„Œˆ�ˆ‘’�€–ˆˆ ƒŽ�Ž„€ ŠŽŽ�„ˆ�€–ˆŽ��›‰ ‘Ž‚…’

��€‡„�ˆŠ „‹Ÿ ‡€Š‹ž—…��›•

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ


�Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… ’ž�œŒ› ˆ ‹€ƒ…�Ÿ �“„“’ ��…„‘’€‚‹…�› ‚ ˆ�’…��…’

‘ 楫ìî ¯p¨¢«¥çì ¢­¨¬a­¨¥ ¬¨p®¢®© ®¡é¥á⢥­­®á⨠ª ¡¥¤á⢥­­®¬ã ¯®«®¦¥­¨î p®áá¨©áª¨å §aª«î祭­ëå ¨, ¢®§¬®¦­®, ¨§ëáªaâì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ áp¥¤áâ¢a ¤«ï ¨§¬¥­¥­¨ï á¨âãa樨 £ã¬a­¨âaà­ë© ä®­¤ "‡�Š€"-¯®¤¤¥à¦ªa ᮢ¬¥áâ­® á ªaâa«®£®¬ "ˆ­â¥à­¥â-‘⮫¨æa" ¯p¨áâ㯨«¨ ª ®áãé¥á⢫¥­¨î ¯p®¥ªâa ¯® á®§¤a­¨î WWW áâpa­¨æë "’îpì¬a". ”®­¤ "‡�Š€"-¯®¤¤¥à¦ªa 㦥 ­aça« pa§¬¥éaâì ¢ ˆ­â¥p­¥â¥ ¯¨áì¬a ¨ ¨á¯®¢¥¤¨, ¯p®áì¡ë ¨ ¦a«®¡ë, áâ¨å¨ ¨ p¨áã­ª¨ §aª«î祭­ëå, ª®â®pë¥ ç¥p¥§ £«®¡a«ì­ãî ¨­ä®p¬a樮­­ãî á¥âì áâa­ãâ ¤®áâã¯­ë ¤¥áïâªa¬ ¬¨««¨®­®¢ «î¤¥©. ‡a¤aça ¯p®¥ªâa - ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¬aªá¨¬a«ì­®© £«aá­®á⨠® ¯®«®¦¥­¨¨ ¤¥« ¢ ¬¥áâaå «¨è¥­¨ï ᢮¡®¤ë, ¢®§¬®¦­®áâì ¢ëáªa§aâìáï ªaª áa¬¨¬ §aª«î祭­ë¬, âaª ¨ âîp¥¬­®© a¤¬¨­¨áâpa樨, á ⥬ çâ®¡ë ® ¡¥¤aå ¯¥­¨â¥­æ¨ap­®© á¨áâ¥¬ë ¬®£«® ã§­aâì ªaª ¬®¦­® ¡®«ì讥 ç¨á«® «î¤¥©.

‚ á¢ï§¨ á í⨬ ä®­¤ ¨ ªaâa«®£ "ˆ­â¥p­¥â-‘⮫¨æa" ®¡àa⨫¨áì ª §aª«î祭­ë¬ âî६ ¨ «a£¥à¥© �®áᨨ. ‚ ¨å ᮢ¬¥áâ­®¬ §a¥­¨¨, ¢ çaáâ­®áâ¨, £®¢®à¨âáï: "�a ¯à®â殮­¨¨ ¤¥áï⨫¥â¨©, à®áᨩáªaï âîàì¬a ®áâa¢a«aáì ¨ ®áâa¥âáï áa¬ë¬ §aªàëâë¬ ãç०¤¥­¨¥¬ ¢ ¬¨à¥. ‹¨èì ­¥ª®â®pë¥ ®âà뢮ç­ë¥ ᢥ¤¥­¨ï ¯®§¢®«ïîâ á㤨âì ® ¢á¥© ¬¥p¥ ­¨é¥âë ¨ ¡¥á¯àa¢¨ï, ¢ë¯a¢è¨å ­a ¤®«î â¥å £pa¦¤a­ áâpa­ë, ª®â®àëå £®áã¤apá⢮ ¢§ï«®áì "¨á¯pa¢«ïâì" ¨ ¯¥p¥¢®á¯¨âë¢aâì. ƒ®«®¤, ¯¥p¥­aᥫ¥­­®áâì, ¯®¢a«ì­aï ¡¥§pa¡®â¨æa, í¯¨¤¥¬¨ï âã¡¥pªã«¥§a áâa«¨ ­®p¬®© ¦¨§­¨ «î¤¥© ¢ ­¥¢®«¥."

‚ ®¡àa饭¨¨ ᮤ¥p¦¨âáï âaª¦¥ ¯p¨§ë¢ ª §aª«î祭­ë¬, ª®â®pë¥ £®â®¢ïâáï ®á¢®¡®¤¨âìáï ¨ ᮣ«aá­ë §a¢¥p¡®¢aâìáï ­a pa¡®âã, á®®¡éaâì ¢ ä®­¤ ᢥ¤¥­¨ï ®¡ ¨¬¥î饩áï ¯p®ä¥áᨨ, ¢®§paáâ¥, ¤a⥠®á¢®¡®¦¤¥­¨ï. “¦¥ ®á¢®¡®¤¨¢è¨¥áï §aª«î祭­ë¥, ª®â®pë¬ ­¥¯pa¢®¬¥p­® ­¥ ¢ë¤aîâ ¯aᯮpâa ¨«¨ ­¥ ¯®§¢®«ïîâ ¦¨âì ¯® ¯p¥¦­¥¬ã ¬¥áâã ¦¨â¥«ìáâ¢a, âaª¦¥ ¬®£ãâ ®¡paâ¨âìáï ¢ ä®­¤.

Ž¡pa饭¨¥ a¤p¥á®¢a­® âaª¦¥ ¨ ª pa¡®â­¨ªa¬ a¤¬¨­¨áâpa権 âîp¥¬ ¨ ª®«®­¨©. "�a¬ ¨§¢¥áâ­®, ¢ ᪮«ì âp㤭ëå ãá«®¢¨ïå ¢a¬ ¯p¨å®¤¨âáï pa¡®âaâì. �®«¥¥ 祬 ¤¢ãåâp¨««¨®­­ë¥ ¤®«£¨ ª®«®­¨© ¯¥p¥¤ ¯®áâa¢é¨ªa¬¨ ¯p®¤®¢®«ìá⢨ï, í«¥ªâp®í­¥p£¨¨, ¬¥¤¨ªa¬¥­â®¢ ¨ áâp®©¬aâ¥p¨a«®¢, ¢ë§¢a­­ë¥ ªaª ®âáãâá⢨¥¬ 䨭a­á¨p®¢a­¨ï ¨§ £®á¡î¤¦¥âa, âaª ¨ ¡¥§pa¡®â¨æ¥©, ­¥ ¯®§¢®«ïîâ ¢a¬ ¢ ¯®«­®© ¬¥p¥ ¢ë¯®«­ïâì ¢®§«®¦¥­­ë¥ ­a ¢aá ®¡ï§a­­®á⨠¯® ᮤ¥p¦a­¨î ®á㦤¥­­ëå. ‘®®¡éa©â¥, ªaª®¥ ®¡®à㤮¢a­¨¥ ¨¬¥îâ ¢aè¨ ãç०¤¥­¨ï, ªaªãî ¯à®¤ãªæ¨î ¨ ¢ ªaª¨å ª®«¨ç¥áâ¢aå ¬®£ãâ ¯p®¨§¢®¤¨âì," - £®¢®p¨âáï ¢ ®¡pa饭¨¨.

�p®¥ªâ ¯à¥¤ãá¬aâਢa¥â ¨ "®¡àaâ­ãî á¢ï§ì": ªa¦¤ë© ®¡àa⨢訩áï ¯®«ãç¨â ®â¢¥â, §a ¥£® ¤¥«® ¬®¦¥â ¢§ïâìáï a¤¢®ªaâ, ®á¢®¡®¤¨¢è¨¬áï §aª«î祭­ë¬ ¡ã¤¥â ®ªa§a­a ¯®¬®éì ¢ âp㤮ãáâp®©á⢥, ¨á¯pa¢¨â¥«ì­ë¥ ãçp¥¦¤¥­¨ï ¯®«ãçaâ §aªa§ë ­a ¯p®¨§¢®¤á⢮.

€¤à¥á ä®­¤a "‡�Š€"-¯®¤¤¥à¦ª¨: 117321 Œ®áª¢a, a/ï 86.
€¤à¥á ¢ ˆ­â¥à­¥â¥: http://www.data.ru/ àa§¤¥« "‡aª®­/�àa¢®: ’îàì¬a".


�…Ž�›—�›‰ ŠŽ�Š“�‘ �€ ‘€Œ“ž „Ž��“ž Š�ˆƒ“ ‘’�€�› ‚�…�‚›… ��ޕބˆ’ ‚ �Ž‘‘ˆˆ

‘ 1 ¨î«ï ¯® 31 ¤¥ªa¡àï 1997 £®¤a ¬¥¦¤ã­aத­®¥ ®¡é¥á⢥­­®¥ ¨­ä®à¬a樮­­®-¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ "„®¡à® - ¡¥§ £àa­¨æ", Œ¥¦¤ã­aத­®¥ á®®¡é¥á⢮ ª­¨£®«î¡®¢, ‘®¢¥â ­¥£®áã¤aàá⢥­­ëå ¨§¤a⥫ìá⢠¯à¨ �®áª®¬¯¥ça⨠¨ ¡îà® ž�…‘ŠŽ ¢ �®áᨨ ¯à®¢®¤ïâ ª®­ªãàá ­a áa¬ãî ¤®¡àãî ª­¨£ã. �ਭïâì ãçaá⨥ ¢ ª®­ªãàᥠ¬®£ãâ ª­¨£¨, ¨§¤a­­ë¥ ¢ �®áᨩ᪮© ”¥¤¥pa樨 ¢ 1996-1997 £®¤aå. �® ¨â®£a¬ ª®­ªãàáa ¢ ªa¦¤®© ¨§ ¯ï⨠­®¬¨­a権 ("—¥«®¢¥ª ¨ ®¡é¥á⢮ ¢ âàã¤aå ¨áâ®à¨ª®¢, 䨫®á®ä®¢, ¯¥¤a£®£®¢, ®¡é¥á⢮¢¥¤®¢, ¯®«¨â¨ª®¢", "Š­¨£¨ ¤«ï த¨â¥«¥© ¨ ãç¨â¥«¥©", "•㤮¦¥á⢥­­aï «¨â¥àaâãàa", "„¥âáªaï «¨â¥àaâãàa", "Šã«ìâãàa ¨ ¨§®¡àa§¨â¥«ì­®¥ ¨áªãáá⢮") ¦îਠ¢ë¡¥à¥â ¯® âਠ¯®¡¥¤¨â¥«ï. ˆ§¤a­¨ï-«aãà¥aâë ª®­ªãàáa ¯®«ãçaâ ¤¨¯«®¬ë ¨ á¥àâ¨ä¨ªaâë ž�…‘ŠŽ ¨ ¡ã¤ãâ ¢ëáâa¢«¥­ë ¢ „®¬¥ àãá᪮© ª­¨£¨ ¢ �aਦ¥.

Šaª á®®¡é¨«a ‘¢¥â«a­a �®ça஢a ("„®¡à® - ¡¥§ £àa­¨æ") ­a ¯à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨¨ 29 ¨î«ï ¢ �®áᨩ᪮-a¬¥à¨ªa­áª®¬ ¨­ä®à¬a樮­­®¬ ¯à¥áá-業âà¥, ¨¤¥ï ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¯®¤®¡­®£® ª®­ªãàáa ¡ë«a ஦¤¥­a ­¥®¡å®¤¨¬®áâìî "¢¢¥á⨠¢ ®¡é¥á⢮ ¨¤¥®«®£¨î ¤®¡à®âë". ‘¥©çaá ¢ �®áᨨ ¯ã¡«¨ªã¥âáï ¬­®£® àa§­®®¡àa§­®© «¨â¥àaâãàë, ­® ¡®«ì設á⢮ ¨§¤a­¨© «¨è¥­ë £ã¬a­¨áâ¨ç¥áª®© ­a¯àa¢«¥­­®áâ¨, âàa¤¨æ¨®­­® ᢮©á⢥­­®© ¨§¤aî騬áï ¢ �®áᨨ ª­¨£a¬. ޤ­aª®, ¯® á«®¢a¬ žà¨ï ‘a¯®¦­¨ª®¢a ¨§ €áá®æ¨a樨 ª­¨£®àaá¯à®áâàa­¨â¥«¥© �¥§a¢¨á¨¬ëå £®áã¤aàáâ¢, ­a¬¥â¨«¨áì ¨ ¯®§¨â¨¢­ë¥ ⥭¤¥­æ¨¨. …¦¥£®¤­® ¢ áâàa­¥ ¨§¤a¥âáï ®ª®«® 35 âëá. ­a¨¬¥­®¢a­¨© ª­¨£ ®¡é¨¬ â¨àa¦®¬ 400 ¬«­ íª§¥¬¯«ï஢. ‚ ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï ¯®á⥯¥­­® àaáâ¥â á¯à®á ­a ª­¨£¨ ¯® ¨áâ®à¨¨, 䨫®á®ä¨¨, ªã«ìâãà¥, á®ç¨­¥­¨ï ª«aáᨪ®¢. Š®­ªãàá, ¯® §a¬ëá«ã ¥£® ¨­¨æ¨aâ®à®¢, ¤®«¦¥­ ᯮᮡáâ