‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
‘“„œ€ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‘’ˆ ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ Ž‚ŽƒŽ €‹ŽƒŽ‚ŽƒŽ ŠŽ„…Š‘€
‚ Ž‘‘ˆˆ ŽŸ‚ˆ‹€‘œ €–ˆŽ€‹œ€Ÿ Žƒ€ŒŒ€ "Ž‘‘ˆ‰‘Š€Ÿ „…‹Ž‚€Ÿ Š“‹œ’“€"
‚‘…Œˆ›‰ ”Ž„ „ˆŠŽ‰ ˆŽ„› (WWF) €—ˆ€…’ Ž‚“ž Š€Œ€ˆž ‚ Ž‘‘ˆˆ - "†ˆ‚€Ÿ ‹€…’€"
Œ›‹œ“ž Ž…“ "€‡…‘…›… ‚…’ŽŒ" ‹€ˆ“…’ ‘Ž‡„€’œ ”Ž“Œ ……‘…‹…—…‘Šˆ• Ž™ˆ
Ž„Ž‘’Šˆ ˆ‡ "Ž‘…Š’€ Œˆ€" Ž‚Ž„Ÿ’ €Ž’“ Ž Ž”ˆ‹€Š’ˆŠ… €ŠŽŒ€ˆˆ ˆ ‘ˆ„€ ‘…„ˆ ‘‚Žˆ• Ž‚…‘ˆŠŽ‚
€•Œ€’Ž‚‘Šˆ‰ Š“‹œ’“›‰ –…’ ‘Žˆ€…’ Ž„ˆ‘ˆ ‡€ “‘’€Ž‚‹…ˆ… €ŒŸ’ˆŠ€ Ž’“ € Ž‹œ˜Ž‰ Ž„›Š…
Š ƒŽ„Ž‚™ˆ… Ž‹Ž‚‘ŠŽ-Š“‘ŠŽ‰ ˆ’‚› ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ… ˆ‡„€’…‹œ‘’‚€ Ž„€ˆ‹ˆ ˆ‹ˆŽ’…Š… ‘…‹€ Ž•ŽŽ‚Š€ Šˆƒˆ
Ž^?…„ˆ…ˆ… ‡€™ˆ’› †ˆ‚Ž’›• ‚›‘’“ˆ‹Ž ‘ Ž€™…ˆ…Œ Š Œ“ ŒŽ‘Š‚› žˆž ‹“†ŠŽ‚“
‚ ‘€Š’-…’…“ƒ… ‚‚Ž„ˆ’‘Ÿ €‹œ’…€’ˆ‚€Ÿ ‘‹“†€?
“‹ˆ—›… •“„Ž†ˆŠˆ Ž’Œ…—€ž’ ‘‚Ž… „…‘Ÿ’ˆ‹…’ˆ…
€‘’ŽŒ ƒŽ’Ž‚ˆ’‘Ÿ Š ‚‘…ŒˆŽŒ“ „ž ‘’ŽŒˆŽ‚€›• Ž‹œ›•
Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ …„…‹Ÿ €Š–ˆ‰ Ž’ˆ‚ Ž…Š’€ ……‚€‹Šˆ ’…ƒˆ‡‘ŠŽ‰ …”’ˆ —……‡ ’…ˆ’Žˆž Š€‘Ž„€‘ŠŽƒŽ Š€Ÿ
Ž™…‘’‚…›‰ ”Ž„ "‡…Œ‹Ÿ ˆ†…ƒŽŽ„‘Š€Ÿ" ŽŒŽƒ€…’ Š€…‚…„€Œ
‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ …‚›‰ ‚›“‘Š ŠŽŒœž’…›• Š“‘Ž‚ „‹Ÿ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚-ŽŽˆŠŽ‚
16 Ž–…’Ž‚ €Ž’€ž™ˆ• †…™ˆ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ ’“„Ÿ’‘Ÿ ‚ €’ˆ‘€ˆ’€›• “‘‹Ž‚ˆŸ•
ƒˆ‹œ„ˆŸ „…ŠŽ€’ˆ‚Ž-ˆŠ‹€„ŽƒŽ ˆ‘Š“‘‘’‚€ ˆ …Œ…‘…‹ Ž‚Ž„ˆ’ ‚›‘’€‚Š“
‚ ˆ†…Œ Ž’Š›‹€‘œ "˜ŠŽ‹€ „ˆ€…’€" „‹Ÿ „…’…‰
‚Œ…‘’Ž ˆŽ…‘Šˆ• ‹€ƒ……‰ - "˜ŠŽ‹› ‚›†ˆ‚€ˆŸ"
ƒŽ’Ž‚ˆ’‘Ÿ Š ˆ‡„€ˆž –ˆŠ‹Ž…„ˆŸ, Ž’€†€ž™€Ÿ „‚“•‚…ŠŽ‚“ž ˆ‘’Žˆž …Š€’…ˆ“ƒ€
Ž…Š’ €ŒŸ’ˆŠ€ †…’‚€Œ €‘ˆ‹ˆŸ Ž„Ž… ƒŽŽ„‘ŠˆŒˆ ‚‹€‘’ŸŒˆ …Š€’…ˆ“ƒ€
‚ €€“‹… ŽŠ›’ ˆ’……’-–…’ €Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
â®â ¢®¯p®á ¡ã¤¥â paáᬮâp¥ ¢ †¥¥¢¥ 14 ¨î«ï a §aᥤa¨¨ ŠŽ‘Ž–. ‚ á«ãça¥ ¯®«®¦¨â¥«ì®£® p¥è¥¨ï ® ¡ã¤¥â ¢ëªâï¡p¥ 1997 £®¤a. ˆ¨æ¨a⨢a ¯p®¢®§£«a襨ï 2001 £®¤a Œ¥¦¤ãap®¤ë¬ £®¤®¬ ¤®¡p®¢®«ì楢 ¡ë«a ¢ë¤¢¨ãâa ¥é¥ ¢ ¯p®è«®¬ £®¤ã ¤¥«¥£aâa¬¨ 14-© ‚ᥬ¨p®© ª®ä¥p¥æ¨¨ ¤®¡p®¢®«ì楢 ¢ Š¥©¯âaã¥, ¯®¤¤¥p¦aa a Œ®áª®¢áª®© ª®ä¥p¥æ¨¨ ¨ ‚â®p®¬ p®áᨩ᪮¬ ä®p㬥 ¤®¡p®¢®«ì楢, ª®â®pë¥ á®áâ®ï«¨áì ¢ ®ï¡p¥-¤¥ªa¡p¥ ⮣® ¦¥ £®¤a ¨ ᮡpa«¨ 850 ¨ 300 ãçaá⨪®¢, ᮮ⢥âá⢥®.
p¨ ¯p¨ï⨨ ¯®¤®¡ëå p¥è¥¨© ŽŽ ®á®¡®¥ ¢¨¬a¨¥ ®¡paéa¥â ªaª a ¯®§¨æ¨î ®ä¨æ¨a«ìëå ®p£a®¢ ¢«aáâ¨, âaª ¨ a ¬¥¨¥ ®¡é¥á⢥ëå ®p£a¨§a権 áâpa-ç«¥®¢. Ž¤aª®, ªaª áâa«® ¨§¢¥áâ® –¥âpã ¤®¡p®¢®«ì楢 "Œ®áª®¢áª¨© ¤®¬ ¬¨«®á¥p¤¨ï" (Œ„Œ) - ¨¨æ¨aâ®pã ªa¬¯a¨¨ ¯® á¡®pã ¯®¤¯¨á¥©, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯pa¢¨â¥«ìá⢠¬®£¨å áâpa, ¯®¤¤¥p¦a¢è¨å ¨¤¥î ¯p®¢®§£«aè¥¨ï Œ¥¦¤ãap®¤®£® £®¤a ¤®¡p®¢®«ì楢, ¯pa¢¨â¥«ìá⢮ ®áᨨ á¢®î ¯®¤¤¥p¦ªã âaª ¨ ¥ ¢ëpa§¨«®. ‚ í⮩ á¢ï§¨ –¥âp ¤®¡p®¢®«ì楢 ®¡pa⨫áï á ¯¨á쬮¬ ª §a¬¥áâ¨â¥«î ¬¨¨áâpa ¨®áâpaëå ¤¥« ” ‚.‘¨¤®p®¢ã á ¯p®áì¡®© ¯p¥¤¯p¨ïâì ¢á¥ ¢®§¬®¦®¥, çâ®¡ë §a ®áâa¢è¥¥áï ¤® 14 ¨î«ï ¢p¥¬ï ¯®§¨æ¨ï ®áᨨ ¡ë«a áä®p¬ã«¨p®¢aa á ãç¥â®¬ ¬¥¨ï ®¡é¥á⢥®á⨠¨ ¤®¢¥¤¥a ¤® ᢥ¤¥¨ï ŠŽ‘Ž–.
‚ â® ¦¥ ¢p¥¬ï Œ„Œ ¯p¨§ë¢a¥â ®¡é¥áâ¢¥ë¥ ¨ ¤à㣨¥ ¥ª®¬¬¥pç¥áª¨¥ ®p£a¨§a樨 ¯p®¤®«¦¨âì ¤® ®ªâï¡pï 1997 £®¤a ªa¬¯a¨î ¯® á¡®pã ¯®¤¯¨á¥©. ‚ aáâ®ï饥 ¢p¥¬ï ¥¥ ¯®¤¤¥p¦a«¨ ®p£a¨§a樨 ¨§ €àåa£¥«ìáªa, apaã«a, Š¥¬¥p®¢®, Šàaá®ïàáªa, Œ®áª¢ë, ¨¦¥£® ®¢£®p®¤a, ®¢®á¨¡¨páªa, Ž¡¨áªa, ‘aªâ-¥â¥p¡ãp£a, …ªaâ¥à¨¡ãà£a, “«ìﮢáªa.
¨áì¬a ¯®¤¤¥p¦ª¨ ¥®¡å®¤¨¬® ¯p¨áë«aâì ¯® e-mail: [email protected] ¨«¨ ¯® äaªáã 291-2004.
„® 1917 £®¤a p®áᨩáªaï ¤¥«®¢aï ªã«ìâãpa ¡ë«a ¥®âꥬ«¥¬®© pa¢®¯pa¢®© çaáâìî ®¡é¥¬¨p®¢®© ¡¨§¥áªã«ìâãpë. ®«¥¥ ⮣®, ¨¬¥® p®áᨩ᪨¥ ªã¯æë ¨ ¯p®¬ëè«¥¨ª¨ á«a¢¨«¨áì ¨áª«îç¨â¥«ì®© ç¥áâ®áâìî, ¯®p冷ç®áâìî, a¤¥¦®áâìî ¨ ª®¬¯¥â¥â®áâìî - ªaç¥áâ¢a¬¨, ª®â®pë¥ ¢® ¢á¥ ¢p¥¬¥a 楨«¨áì ¢ ¬¨p¥ ¡¨§¥áa. ‘¥©çaá ¦¥, ¯® ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã §apã¡¥¦ëå ¨ p®áá¨©áª¨å ¡¨§¥á¬¥®¢, áâa¤apâë ¤¥«®¢®£® ¯®¢¥¤¥¨ï ¢ ᮢ६¥®© ®áᨨ ¥¢ë£®¤® ®â«¨çaîâáï ®â áãé¥áâ¢ãîé¨å ¢ ¬¨p¥.
—â®¡ë ¨á¯pa¢¨âì âaª®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¤¥«, p®áᨩ᪨¥ ¡¨§¥á¬¥ë ¯p¥¤¯p¨ï«¨ pï¤ èa£®¢: ¢ çaáâ®áâ¨, 㦥 pa§pa¡®âaë ª®¤¥ªáë ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫ì᪮© í⨪¨, ¯p¨ïâa "•apâ¨ï ¡¨§¥áa ®áᨨ" ¨ â.¤. ® ¤«ï ®p¬a«¨§a樨 ¤¥«®¢®© ¦¨§¨ áâpaë ®¤¨å §aª®®¢ ¨ ¯pa¢¨« ¥¤®áâaâ®ç®, 㦮 ¢ëpa¡®âaâì ¯p¨¢ëçªã ¨å ᮡ«î¤aâì, ¯à¥¢àaâ¨âì íâ® ¢ âpa¤¨æ¨î.
„«ï ®áãé¥á⢫¥¨ï ¤a®© §a¤aç¨ ’®p£®¢®-¯p®¬ëè«¥aï ¯a«aâa ” (’) ¢ 1995 £®¤ã ¨¨æ¨¨à®¢a«a àa§àa¡®âªã ª®¬¯«¥ªá®© a樮a«ì®© ¯p®£pa¬¬ë ¤¥©á⢨©. …¥ pa§pa¡aâë¢a«a £p㯯a ᯥæ¨a«¨á⮢ - ¨áâ®p¨ª¨, íª®®¬¨áâë, á®æ¨®«®£¨, ¯á¨å®«®£¨, ¯¥¤a£®£¨. ‚ p¥§ã«ìâa⥠pa¡®âë í⮩ £p㯯ë ᮧ¤a äã¤a¬¥âa«ìë© ¤®ªã¬¥â ¯®¤ a§¢a¨¥¬ "a樮a«ìaï ¯p®£pa¬¬a "®áᨩáªaï ¤¥«®¢aï ªã«ìâãpa". „®ªã¬¥â ¢ª«îça¥â ⥮p¥â¨ç¥áª®¥ ®¡®á®¢a¨¥ ¯p®£pa¬¬ë, aa«¨§ ᮢp¥¬¥®£® á®áâ®ï¨ï p®áᨩ᪮© ¤¥«®¢®© ªã«ìâãpë, áp¥¤áâ¢a, ¬¥â®¤ë ¨ ¯¥pᯥªâ¨¢ë pa§¢¨â¨ï ¤¥«®¢®© ªã«ìâãpë (¢ çaáâ®áâ¨, ¯p®¥ªâ ᮧ¤a¨ï ®áᨩ᪮£® ª®¤¥ªáa ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫ì᪮© í⨪¨).
Žá®¢aï æ¥«ì ¯p®£pa¬¬ë, ¯® á«®¢a¬ aça«ì¨ªa ®â¤¥«a ƒ«a¢®£® ã¯pa¢«¥¨ï ’ ¯® pa¡®â¥ á ®¡ê¥¤¨¥¨ï¬¨ ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫¥© ƒa«¨ë a⨪®¢®©, - "¯p¥¤«®¦¨âì p¥a«ìãî á¨á⥬㠬¥p ¨ ãá«®¢¨©, ª®â®pë¥ á®¤¥©á⢮¢a«¨ ¡ë ¯p¥¢pa饨î ᢮¤a íâ¨ç¥áª¨å ¯pa¢¨« ¢ ®¡é¥¯p¨ïâë¥ ®p¬ë ¯®¢¥¤¥¨ï ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫¥©".
Ž¤®© ¨§ ᢮¨å ¢a¦¥©è¨å §a¤aç ᮧ¤a⥫¨ ¯p®£pa¬¬ë áç¨âaîâ 楫¥a¯pa¢«¥®¥ ä®p¬¨p®¢a¨¥ ¯®§¨â¨¢®£® ®¡pa§a p®áᨩ᪮£® ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫ï ã p®áᨩ᪮© ¨ ¬¥¦¤ãap®¤®© ®¡é¥á⢥®áâ¨. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ¢a¦®¥ ¬¥áâ® ¢ ¯p®£pa¬¬¥ §a¨¬aîâ: ¨ä®p¬a樮®¥ ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫¥© ¬aâ¥p¨a«a¬¨ ¨ ¤®ªã¬¥âa¬¨ ¯® ¢®¯p®áa¬ í⨪¨ ¡¨§¥áa, ᮧ¤a¨¥ á¨áâ¥¬ë ®¡ãç¥¨ï ¤¥«®¢®© ªã«ìâãp¥, a âaª¦¥ ¢§a¨¬®¤¥©á⢨ï á® ‘Œˆ.
a§®¢ë¬¨ ®à£a¨§aæ¨ï¬¨ ¯® ¢ë¯®«¥¨î í⮩ ¯p®£pa¬¬ë ¤®«¦ë áâaâì æ¥âpë p®áᨩ᪮© ¤¥«®¢®© ªã«ìâãpë ¨ a室ï騩áï ¢ ¯p®æ¥áᥠᮧ¤a¨ï a樮a«ìë© ä®¤ "®áᨩáªaï ¤¥«®¢aï ªã«ìâãpa". aàï¤ã á ’®à£®¢®-¯à®¬ëè«¥®© ¯a«a⮩ ¥£® ãçp¥¤¨â¥«ï¬¨ £®â®¢ë ¢ëáâ㯨âì ”®¤ ¯p¥§¨¤¥âáª¨å ¯p®£pa¬¬, €áá®æ¨aæ¨ï p®áá¨©áª¨å ¡aª®¢, ®áᨩ᪨© á®î§ ¯p®¬ëè«¥¨ª®¢ ¨ ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫¥©, €ªa¤¥¬¨ï ap®¤®£® 宧ï©áâ¢a ¯p¨ pa¢¨â¥«ìá⢥ ”, ”¥¤¥pa«ìë© ä®¤ ¯®¤¤¥p¦ª¨ ¬a«®£® ¯p¥¤¯p¨¨¬a⥫ìáâ¢a, ®¡é¥á⢥®¥ ®¡ê¥¤¨¥¨¥ "Špã£«ë© á⮫ ¡¨§¥áa ®áᨨ", ®áᨩáªaï aáá®æ¨aæ¨ï p¥£¨®a«ìëå ⥫¥¢¨§¨®ëå ª®¬¯a¨© ¨ ®áᨩáªaï aáá®æ¨aæ¨ï ¯® á¢ï§ï¬ á ®¡é¥á⢥®áâìî.
® ¢á¥¬ ¢®¯p®áa¬ ¨ á ¯p¥¤«®¦¥¨ï¬¨ ® á®âp㤨ç¥á⢥ ¬®¦® ®¡paéaâìáï ¯® ⥫¥ä®a¬: (095) 929-0230, 929-0335, 929-0169; ⥫./äaªáã: 929-0166; ¥-mail: [email protected].
¥¤¥«ï aªæ¨© ¯à®¢®¤¨âáï àa¤¨ªa«ìë¬ íª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¤¢¨¦¥¨¥¬ "•àa¨â¥«¨ àa¤ã£¨" ᮢ¬¥áâ® á ®â¤¥«¥¨ï¬¨ ‘®æ¨a«ì®-íª®«®£¨ç¥áª®£® á®î§a a Šã¡a¨ ¨