‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
‘“„ŽŒ ‡€ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ „‹Ÿ €Š’ˆ‚ˆ‘’Ž‚ "ŒŽ‹Ž„…†Ž‰ ‘Ž‹ˆ„€Ž‘’ˆ" …Ž‚ˆŽ‚…ˆ… …”…Š’“… žƒŽ-‚Ž‘’Ž—ŽƒŽ ŽŠ“ƒ€
Ž …„‚€ˆ’…‹œ›Œ „€›Œ, 87 Ž–…’Ž‚ €‘…‹…ˆŸ ŠŽ‘’ŽŒ‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ ŽƒŽ‹Ž‘Ž‚€‹ˆ Ž’ˆ‚ ‘’Žˆ’…‹œ‘’‚€ €‘
€‰Š€‹ ˆ Š€Œ—€’Š€ Ž‹“—ˆ‹ˆ ‘’€’“‘ ‚‘…ŒˆŽƒŽ €‘‹…„ˆŸ
…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ Žƒ€ŒŒ› LIEN ‚‘’…’ˆ‹ˆ‘œ ‘ ‹ˆ„…€Œˆ ‘’€ Ž™…‘’‚…›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ Ž‘‘ˆˆ
‚Ž‡ŽŽ‚‹…€ Žƒ€ŒŒ€ ŽŒŽ™ˆ Ž‘“†„…›Œ "Ž€‡ˆ‘-108"
–…’ "ŠŽŽ„ˆ€–ˆŸ" …Ž„Ž‘ˆ’ ˆŸ’›… ‘žˆ‡› „…’ŸŒ ˆ ‘’€ˆŠ€Œ
‚‘…Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ”…‘’ˆ‚€‹œ ’‚Ž—…‘’‚€ „…’…‰-ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ Ž˜…‹ ‚ „…’‘ŠŽŒ Œ“‡›Š€‹œŽŒ ’…€’…
"‘Š€‡Š€ ‚ Ž‹œˆ–…" „‹Ÿ „…’…‰, Ž‹œ›• „–
ŠŽŠ“‘ „…’‘ŠŽƒŽ ˆ‘“Š€ ‘’€‹ –…’€‹œ›Œ ‘Ž›’ˆ…Œ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ”…‘’ˆ‚€‹Ÿ ’‚Ž—…‘’‚€ „…’…‰-ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ "Ÿ ‹ž‹ž ’Ž’ Œˆ"
3 „…Š€Ÿ ‚ Š‹“… ž…‘ŠŽ "‘”…€" —…‘’‚Ž‚€‹ˆ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚
€Œ “†Ž ‡€›’œ Ž ‚…‹ˆŠŽ„…†€‚Ž‰ ƒŽ„Ž‘’ˆ ˆ ˆŸ’œ ŽŒŽ™œ ‡€€„€, ‘—ˆ’€ž’ ‚ "€Œˆˆ Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ"
‡€Ž "“‘‘ŠŽ… ‡Ž‹Ž’Ž" Ž’Œ…’ˆ‹Ž ‘‚Ž… Ÿ’ˆ‹…’ˆ… ‘…ˆ…‰ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›• €Š–ˆ‰ ‚ ŒŽ‘Š‚…
‘ 4 Ž 9 „…Š€Ÿ ‚ ˜‚…‰–€ˆˆ ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ €Š–ˆŸ Ž ‘Ž“ ‘…„‘’‚ € „…’‘Šˆ… ‹…’ˆ… …€ˆ‹ˆ’€–ˆŽ›… ‹€ƒ…Ÿ ‚ …‹Ž“‘‘ˆˆ
Ž‚Ž‘’ˆ ˆ‡ …”…Š’“› ‘…‚…ŽƒŽ €„Œˆˆ‘’€’ˆ‚ŽƒŽ ŽŠ“ƒ€
Œ…†„“€Ž„›‰ ŠŽƒ…‘‘ "—…‹Ž‚…Š ˆ …ƒŽ ‡„ŽŽ‚œ…" ‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ ‚ ‘€Š’-…’…“ƒ…
—‹…› Š‹“€ „…‹Ž‚›• ˆ Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽ €Š’ˆ‚›• †…™ˆ Ž„„…†ˆ‚€ž’ †…‘ŠŽ… …„ˆˆŒ€’…‹œ‘’‚Ž
†“€‹ "—…‹€" - ‹…‚›‰ …’…“ƒ: Ž’ "Ÿ‹ŽŠ€" „Ž €€•ˆ‘’Ž‚
‘€Š’-…’…“ƒ‘ŠŽ… Ž™…‘’‚Ž Œ“‡›Šˆ ˆ ˆ‘Š“‘‘’‚ "€Ž‹‹Ž"
‚ ‘€Š’-…’…“ƒ… ‘ŠŽŽ “„…’ ‘Ž‡„€€ ’…‹…ŠŽŒŒ“ˆŠ€–ˆŽ€Ÿ ‘…’œ „‹Ÿ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ CONTACTNET
‘Ž’ˆ‚›‰ Š‹“ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ "€‘Šˆ"
‚ ˆ†…Œ Ž‚ƒŽŽ„… Ž˜…‹ €“—Ž-€Š’ˆ—…‘Šˆ‰ ‘…Œˆ€ „‹Ÿ Ž„ˆ’…‹…‰ „…’…‰ ‘ €“˜…ˆ…Œ ‘‹“•€
…Š‹€Œ€ „‹Ÿ „…’…‰ „Ž‹†€ ›’œ Ž‹…… ˆ‡Ž…’€’…‹œŽ‰
ˆ‚€‹ˆ„› ˆ†…ƒŽŽ„–› Ž’Œ…’ˆ‹ˆ ‘‚Ž‰ €‡„ˆŠ
Ž‚ŽƒŽ„ˆ… ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›… €Š–ˆˆ „‹Ÿ „…’‘Šˆ• “—…†„…ˆ‰ ˆ†…ƒŽ
‚Ž‰€ „…”ŽŒˆ“…’ ‘ˆ•Ž‹Žƒˆž ‚‘…• ‘Ž‹„€’, - Ž’Œ…’ˆ‹ˆ “—€‘’ˆŠˆ ‘…Œˆ€€ ‚ ‚Ž…ŽŒ ƒŽŽ„Š… …Š€’…ˆ“ƒ€
5-6 „…Š€Ÿ Ž•Ž„ˆ‹€ …‚€Ÿ ŠŽ”……–ˆŸ Ž™…‘’‚…›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ ’žŒ…‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ
€‹’€‰‘Šˆ… …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ “‘’€€‚‹ˆ‚€ž’ ŠŽ’€Š’› ‘ ‚‹€‘’œž
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
।áâa¢¨â¥«¨ ¯à®£àa¬¬ë LIEN, àa§àa¡®âa®© …¢à®¯¥©áª®© Š®¬¨áᨥ© ¢ àa¬ªaå ¯à®¥ªâ®¢ PHARE/TACIS, ¢áâà¥â¨«¨áì 9 ¤¥ªa¡pï á «¨¤¥àa¬¨ ¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権 £®à®¤a Œ®áª¢ë. ‚® ¢áâà¥ç¥, 楫ìî ª®â®à®© ¡ë«® ¯®§aª®¬¨âì à®áá¨ï á ¯à®£àa¬¬®©, ¯à¨ï«® ãçaá⨥ ®ª®«® áâa ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 Œ®áª¢ë ¨ ®¤¬®áª®¢ìï.
a§¢a¨¥ ¯à®£àa¬¬ë - LIEN (Link Inter European NGOs) - ®§aça¥â "á®âà㤨ç¥á⢮ ¬¥¦¤ã ¥¢à®¯¥©áª¨¬¨ ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ®à£a¨§aæ¨ï¬¨". ƒ«a¢®© 楫ìî ¯à®£àa¬¬ë ï¥âáï á⨬㫨஢a¨¥ ¤¥ï⥫ì®á⨠¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権 ¯® ¯®¤¤¥à¦ª¥ ¥¡«a£®¯®«ãçëå £à㯯 aᥫ¥¨ï (ªaª £®à®¤áª®£®, âaª ¨ ᥫì᪮£®), ª®â®àë¥ ¨¬¥îâ ®£àa¨ç¥ë¥ ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¯®¢ë襨ï ᢮¥£® á®æ¨a«ì®£® áâaâãáa. …¥ ¥®âꥬ«¥¬®© çaáâìî ï¥âáï â¥á®¥ ¢§a¨¬®¤¥©á⢨¥ ¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権 áâàa –¥âàa«ì®© ¨ ‚®áâ®ç®© …¢à®¯ë, a âaª¦¥ Œ®£®«¨¨ á aa«®£¨ç묨 ®à£a¨§aæ¨ï¬¨ áâàa …¢à®¯¥©áª®£® ‘®î§a. ®í⮬ã à®áᨩáªaï ®à£a¨§aæ¨ï, ®¡àaéaîéaïáï §a ¯®¤¤¥à¦ª®© ¢ LIEN, ®¡ï§aâ¥«ì® ¤®«¦a ¨¬¥âì ¯aàâ¥àa ¨§ áâàaë, ¢å®¤ï饩 ¢ …¢à®¯¥©áª¨© ‘®î§, ¨«¨ ¨§ ¤à㣮£® £®áã¤aàáâ¢a ‘ƒ.
Šaª á®®¡é¨«¨ a á®áâ®ï¢è¥©áï ¢ â®â ¦¥ ¤¥ì ¯à¥áá-ª®ä¥à¥æ¨¨ ¯à¨¡ë¢è¨¥ ¨§ àîáá¥«ï ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ LIEN .˜à¥¤¥à ¨ ”.‘ª¥¯¥àá, ¤®«ï ¡î¤¦¥âa ணàa¬¬ë LIEN ¤«ï ®áᨨ a 1996 £®¤ á®áâa¢¨«a 1,5 ¬« íªî. ®¢ë© ¡î¤¦¥âë© æ¨ª« LIEN aç¥âáï á 1997 £®¤a.
„¥ï⥫ì®áâì ®à£a¨§a権, ¯®¤aîé¨å ᢮© ¯à®¥ªâ a àaáᬮâ२¥ ¢ LIEN, ¤®«¦a ¡ëâì a¯àa¢«¥a a ¤®á⨦¥¨¥ ®¤®© ¨§ 楫¥©: २⥣àaæ¨ï á®æ¨a«ì® ¥§aé¨é¥ëå á«®¥¢ aᥫ¥¨ï (a¯à¨¬¥à, ¡¥§pa¡®âë¥, ¨¢a«¨¤ë, ¡¥§¤®¬ë¥), ®ªa§a¨¥ ¬¥¤¨æ¨áª®© ¨ á®æ¨a«ì®© ¯®¬®é¨ ¯à¥áâa५ë¬, ¡¥á¯à¨§®àë¬ ¤¥âï¬, aમ«®£¨ç¥áª¨¬ ¡®«ìë¬ ¨«¨ ¡®«ìë¬ ‘ˆ„®¬ ¨ â.¤.
"Žá®¢®© ªà¨â¥à¨© ®æ¥ª¨ ⮣® ¨«¨ ¨®£® ¯à®¥ªâa,- àaááªa§ë¢a¥â ª®áã«ìâaâ ”àaáãa§ ‘ª¥¯¥àá, - íâ® ¥£® ¤®«£®áà®çë© åaàaªâ¥à. Žà£a¨§aæ¨ï ¤®«¦a ¯®ªa§aâì ᢮¨ ¢®§¬®¦®á⨠¯® ¯à®¤®«¦¥¨î ¯à®¥ªâa ¯®á«¥ ⮣®, ªaª ä¨aá¨à®¢a¨¥ á® áâ®à®ë LIEN §aª®ç¨âáï. Žâ¤a¥âáï ¯à¥¤¯®ç⥨¥ ®¢aâ®à᪨¬ ¯à®¥ªâa¬, ®â¢¥çaî騬 á®æ¨a«ìë¬ ¯®âॡ®áâï¬ áâàaë ¨ ¨â¥à¥áa¬ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å 楫¥¢ëå £à㯯".
a ᥣ®¤ï訩 ¤¥ì ¢ ®áᨨ ¯à®¤®«¦a¥âáï à¥a«¨§aæ¨ï ¯à¨¬¥à® 50 ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¯aàâ¥àáª¨å ¯à®£àa¬¬, ¯®«ã稢è¨å ¯®¤¤¥à¦ªã ®â LIEN. ‚ ç¨á«¥ ®à£a¨§a権, ¯®«ã稢è¨å £àaâë LIEN, ¡«a£®â¢®à¨â¥«ìë© ä®¤ "ˆ¬¥a", ®¡é¥á⢮ "Œë ¨ ‚ë", –¥âà «¥ç¥¨ï ¤¥â¥© á 䨧¨ç¥áª¨¬¨ ¥¤®áâaâªa¬¨ ¢ a¡ã誨᪮¬ àa©®¥ £. Œ®áª¢ë, Ž¡«aá⮩ ᮢ¥â ‚á¥à®áᨩ᪮£® ®¡é¥áâ¢a á«¥¯ëå, ¡«a£®â¢®à¨â¥«ìë© ä®¤ "®¤¨ª", ®áᨩáªaï aáá®æ¨aæ¨ï ¯«a¨à®¢a¨ï á¥¬ì¨ ¨ ¤à.
«a£®â¢®p¨â¥«ìë© ä®¤ ¯®¤¤¥p¦ª¨ ®¡pa§®¢a¨ï ¨ ⢮pç¥áâ¢a ¨¢a«¨¤®¢ "Ž¡é¥¨¥" ®ªa§ë¢a¥â ¯®¬®éì ¨ ¯®¤¤¥à¦ªã «î¤ï¬ á aàã襨ﬨ pa§«¨çëå äãªæ¨© ®à£a¨§¬a: ¨¢a«¨¤a¬ ¯® ®¡é¥¬ã §a¡®«¥¢a¨î, á ¤¥âáâ¢a, ¨¢a«¨¤a¬-®¯®à¨ªa¬, á«a¡®á«ëèa騬 ¨ ¤à. Žá®¡®¥ ¢¨¬a¨¥ 㤥«ï¥âáï ¤¥âï¬-¨¢a«¨¤a¬ 誮«ì®£® ¢®§àaáâa. Ž¤¨ ¨§ ¯p®¥ªâ®¢ 䮤a - ᮧ¤a¨¥ ¨ àa§¢¨â¨¥
ª®¬¬ã¨ªa樮®© ª®¬¯ìîâ¥à®© á¨á⥬ë á ¡®«ì訬 ç¨á«®¬ ᯥæ¨a«ì® àa§àa¡®âaëå ã祡ëå ¨ ¡ë⮢ëå ¯à®£àa¬¬. âa á¨á⥬a ¯à¨§¢aa ®¡«¥£ç¨âì ®¡é¥¨¥, ®¡ã票¥, ⢮àç¥áª¨¥ ª®âaªâë ¨¢a«¨¤®¢ ¨ ⥬ áa¬ë¬ ᯮᮡá⢮¢aâì ¨å à¥a¡¨«¨âa樨. ।ãᬮâp¥ë âਠã஢ï à¥a¡¨«¨âa樨: ¯á¨å®«®£¨ç¥áªaï, á®æ¨a«ìaï ¨ ¯à®ä¥áᨮa«ìaï. Š ªa¦¤®¬ã ¨§ ¨å ¯p¨¬¥¨¬ë ⥧¨áë: "‘® ¬®© ¢á¥ ¢ ¯®à浪¥", "Ÿ ¬®£ã ¢á¥ ¨ ¤a¦¥ ¡®«ìè¥", "Ÿ ¥§a¢¨á¨¬ ¨ ¬®£ã áa¬ ¤¥«aâì ¤¥ì£¨".
‚ àaᯮà殮¨¥ ¯®«ì§®¢a⥫¥© 䮤 ¯à¥¤®áâa¢«ï¥â í«¥ªâà®ãî â¥å¨ªã, a¯pa¢«ï¥â ª ¨¬ ᯥæ¨a«¨á⮢ ¤«ï ¯¥à¢®aça«ì®£® ®¡ã票ï. a§àa¡aâë¢aîâáï ¨ a¤a¯â¨pãîâáï ¯à®£àa¬¬ë, ¯p¥¤a§aç¥ë¥ ¤«ï ¯®«ì§®¢a⥫¥© àa§®£® ¢®§paáâa ¨ pa§®£® ãp®¢ï ¯®¤£®â®¢ª¨. ‚ àa¡®â¥ 䮤a ¯à¨¨¬aîâ ãçaá⨥ ®¯ëâë¥ ¯¥¤a£®£¨, ¯á¨å®«®£¨, ¢àaç¨ ¨ ¯à®£àa¬¬¨áâë.
‚ aáâ®ï饥 ¢à¥¬ï 䮤 §a¨¬a¥âáï ®áãé¥á⢫¥¨¥¬ ¯à®£àa¬¬ë "Šà㣠®¡é¥¨ï" - ᮧ¤a¨¥¬ €áá®æ¨a樨 ¨¢a«¨¤®¢ ¨ «¨æ á ®£àa¨ç¥®© ¯®¤¢¨¦®áâìî, ¡ã¤ãé¨å ¯®«ì§®¢a⥫¥© ⥫¥ª®¬¬ã¨ªa樮®© á¥â¨ Contactnet.
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (812) 315-0727. E-mail: [email protected].
‚ €«âa©áª®¬ 䨫¨a«¥ ‘¨¡¨à᪮£® –¥âàa ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥ëå ¨¨æ¨a⨢ (‘–Žˆ) á®áâ®ï«áï ªàã£«ë© á⮫ a ⥬ã "‚§a¨¬®¤¥©á⢨¥ âà¥å ᥪâ®à®¢". ‚ ¥¬ ¯à¨ï«¨ ãçaá⨥ à㪮¢®¤¨â¥«¨ a«âa©áª¨å ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権, ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ‘–Žˆ.
‚ æ¥âॠ¢¨¬a¨ï ¡ë«a ⥬a ¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 á £®áã¤aàá⢥묨 ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ áâàãªâãàa¬¨. …᫨ á ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ®à£a¨§aæ¨ï¬¨ ª®âaªâë 㦥 a«a¦¨¢aîâáï, â® á £®áã¤aàá⢥묨 á«ã¦¡a¬¨ âaª®¢ë¥ ¯àaªâ¨ç¥áª¨ ®âáãâáâ¢ãîâ. „«ï a«a¦¨¢a¨ï ¢§a¨¬®¤¥©á⢨ï à¥è¥® ¡ë«® ®¡ê¥¤¨¨âì ãᨫ¨ï ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 ¨ ᮧ¤aâì ‘®¢¥â ŠŽ €«âa©áª®£® ªàaï. ‚ 室¥ àa¡®âë ªà㣫®£® á⮫a ¡ë« áä®à¬¨à®¢a