‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
Ž‹…Œ€ ‘Œ…’Ž‰ Š€‡ˆ ‘’€‹€ …„Œ…’ŽŒ Ž‘“†„…ˆŸ € €‹€Œ…’‘Šˆ• ‘‹“˜€ˆŸ•
Œ…†„“€Ž„›‰ ŠŽŒˆ’…’ Š€‘ŽƒŽ Š…‘’€ Ž„Ž‹†€…’ ŽŒŽƒ€’œ †…’‚€Œ ‚ŽŽ“†…ŽƒŽ ŠŽ”‹ˆŠ’€ ‚ —…—…
‚‘’“ˆ‹€ ‚ „Ž‹†Ž‘’œ Ž‚›‰ „ˆ…Š’Ž Œˆ‘‘ˆˆ €ƒ…’‘’‚€ Ž Œ…†„“€Ž„ŽŒ“ €‡‚ˆ’ˆž ‘˜€ ‚ Ž‘‘ˆˆ „†€…’ €‹‹€’€‰
‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ ˆ’ŽƒŽ‚€Ÿ ŠŽ”……–ˆŸ “—€‘’ˆŠŽ‚ Žƒ€ŒŒ WORLD LEARNING
ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽ… „‚ˆ†…ˆ… "‚Ž ˆŒŸ †ˆ‡ˆ" ˆ "ƒˆˆ‘" ˆ‡›‚€ž’ ŠŽ‘’ŽŒˆ—…‰ ƒŽ‹Ž‘Ž‚€’œ Ž’ˆ‚ ‘’Žˆ’…‹œ‘’‚€ €‘
‚ 1995 ƒŽ„“ ˆ‡ Ž‹“’Ž€ Œˆ‹‹ˆŽ€ Ž‚ŽŽ†„…›• ’Ž‹œŠŽ „‚€ Ž–…’€ „…’…‰ ˆ‡€› ‡„ŽŽ‚›Œˆ
Š€‡€•‘Š€Ÿ „ˆ€‘Ž€ ŒŽ‘Š‚› ‡€Ÿ‚‹Ÿ…’ Ž ‘Ž‡„€ˆˆ ‘‚Ž…‰ €–ˆŽ€‹œŽ-Š“‹œ’“Ž‰ €‚’ŽŽŒˆˆ
19 ŽŸŸ ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ… Š€€ˆŒ› ‘Ž€‹ˆ‘œ € ‘‚Žž Ž—……„“ž ‚‘’…—“
ƒŽŽ„‘Š€Ÿ Š‹ˆˆ—…‘Š€Ÿ Ž‹œˆ–€ ˆŒ…ˆ ˜“Œ‘ŠŽ‰ Ž‹“—ˆ‹€ ‚ „€ “ˆŠ€‹œ›‰ €€€’
24 ŽŸŸ „ŽŽ‚Ž‹œ–› ˆ€ "Ž‚Ž‘’ˆ" Ž‚…‹ˆ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ“ž €Š–ˆž
‘ŽŽ’‚…’‘’‚“…’ ‹ˆ €‚Ž‘‹€‚›Œ ’€„ˆ–ˆŸŒ „‚ˆ†…ˆ… €ŽˆŒ›• €‹ŠŽƒŽ‹ˆŠŽ‚?
‚ ‘€Š’-…’…“ƒ… Ž˜‹€ …„…‹Ÿ "‚ˆŒ€ˆ…: ˆ‚€‹ˆ„ € ŠŽ‹Ÿ‘Š…!", Ž‘‚Ÿ™…€Ÿ ‚‘…ŒˆŽŒ“ „ž ˆ‚€‹ˆ„Ž‚
Ž‹œ˜ˆ‘’‚Ž …’…“†–…‚ … €‡„…‹Ÿ…’ ˆ„…ž €‚…‘’‚€ Ž‹Ž‚
’…’ˆ‰ ‘…Š’Ž ‚ Š“‹œ’“… …’…“ƒ€, ˆ‹ˆ …ŠŽ’Ž›… Ž‘Ž…Ž‘’ˆ €˜…‰ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‘’ˆ
‚ ‘€Š’-…’…“ƒ… Ž’Š›‹‘Ÿ ˆ”ŽŒ€–ˆŽ›‰ –…’ ˆ’€‘ŠŽƒŽ ‘Ž‚…’€
‚…‘’ˆŠ ŠŽ „‹Ÿ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽƒŽ ’…’œ…ƒŽ ‘…Š’Ž€
‘Ž–ˆ€‹œ€Ÿ ‘”…€ ˆ†…ƒŽ - Ž›’ Ž‹…‡… ‚‘…Œ
‘Ž–ˆ€‹œ›‰ ‡€Š€‡: …ƒˆŽ› Ž……†€ž’ ”…„…€‹œŽ… €‚ˆ’…‹œ‘’‚Ž
“„…’ ˆŸ’€ ‘‚…„‹Ž‚‘Š€Ÿ Ž‹€‘’€Ÿ Žƒ€ŒŒ€ ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰
…€ˆ‹ˆ’€–ˆˆ “—€‘’ˆŠŽ‚ …ƒˆŽ€‹œ›• ‚ŽŽ“†…›• ŠŽ”‹ˆŠ’Ž‚
‚ …Š€’…ˆ“ƒ… Ž’Œ…’ˆ‹ˆ 100-‹…’ˆ… ‘Ž „Ÿ Ž†„…ˆŸ Œ€˜€‹€ †“ŠŽ‚€
"ˆ € ‚…‘œ Œˆ" ‚ …Š€’…ˆ“ƒ…
—’Ž †„…’ “‚Ž‹…›• ‚ ‡€€‘?
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
Œ¥¦¤ãaà®¤ë© «®§ã£ ‚ᥬ¨à®£® ¤ï ¡®àì¡ë á® ‘ˆ„®¬ 1996 £®¤a - "Ž¤¨ ¬¨à, ®¤a a¤¥¦¤a". ® ¤aë¬, ®¡®¡é¥ë¬ ®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樥© "‘ˆ„/ˆä®á¢ï§ì" (®áá¨ï) ᯥæ¨a«ì® ª® ‚ᥬ¨à®© ¥¤¥«¥ ¯à®â¨¢ ‘ˆ„a, ª®â®paï aça«aáì 24 ®ï¡àï, ª á¥à¥¤¨¥ 1996 £®¤a ç¨á«® á«ãça¥¢ §aàa¦¥¨ï ‚ˆ— ¢® ¢á¥¬ ¬¨à¥ ¤®á⨣«® ¯®ç⨠28 ¬«, ¯p¨ç¥¬ ¡®«ìè¥ ¯®«®¢¨ë §aàa¦¥ëå (58 ¯p®æ¥â®¢) á®áâa¢«ïîâ ¦¥é¨ë.
Ž ¢ë¥¨¨ ¯¥à¢®£® á«ãçaï ‚ˆ—-¨ä¥ªæ¨¨ ã £àa¦¤a¨a ‘‘‘ ¡ë«® ®ä¨æ¨a«ì® ®¡ê¥® ¢ 1987 £®¤ã. ‚ 1989 £®¤ã ¯à®¨§®è¥« ¯¥à¢ë© ªà¨§¨á, á¢ï§aë© á §aàa¦¥¨¥¬ ‚ˆ—-¨ä¥ªæ¨¥© ¢ ¡®«ì¨æ¥: a  ®áᨨ ¡ë«® §aàa¦¥® ¡®«¥¥ 200 ¤¥â¥©. Š 1991 £®¤ã ¢ ®áᨨ ¡ë«a ᮧ¤aa pa§¢¥â¢«¥aï á¥âì æ¥â஢ ¯® ¯à®ä¨«aªâ¨ª¥ ¨ ¡®àì¡¥ á® ‘ˆ„®¬. ®ï¢¨«¨áì ¨ ¯¥à¢ë¥ ¥¯àa¢¨â¥«ìáâ¢¥ë¥ ®à£a¨§a樨 - €áá®æ¨aæ¨ï ¯® ¡®àì¡¥ á® ‘ˆ„®¬ ¨ "Ž£®¥ª €â¨‘ˆ„". ‘ 1 a¢£ãáâa 1995 £®¤a ¢áâ㯨« ¢ ᨫ㠔¥¤¥àa«ìë© §aª® ® ¯à¥¤®â¢àa饨¨ àaá¯à®áâàa¥¨ï ‚ˆ—-¨ä¥ªæ¨¨ ¢ ®áᨨ.
® ¬¥¨î ᯥæ¨a«¨á⮢, 1996 £®¤ áâa« ¯¥à¥«®¬ë¬ ¤«ï ®áᨨ ¢ ®â®è¥¨¨ ᪮p®á⨠àaá¯à®áâàa¥¨ï ‚ˆ—. ® ¤aë¬ ®áᨩ᪮£® aãç®-¬¥â®¤¨ç¥áª®£® æ¥âàa ¯® ¯à®ä¨«aªâ¨ª¥ ¨ ¡®àì¡¥ á® ‘ˆ„®¬, a 10 ®ªâï¡àï 1996 £®¤a ¢ áâàa¥ ¡ë«® §aॣ¨áâà¨à®¢a® 1689 á«ãça¥¢ §aàa¦¥¨ï ‚ˆ—-¨ä¥ªæ¨¥©. a ª®¥æ a¢£ãáâa ¢ ®áᨨ ®â ‘ˆ„a ¨ àa§¢¨¢è¨åáï a 䮥 ‚ˆ—-¨ä¥ªæ¨¨ §a¡®«¥¢a¨© 㬥૮ 197 祫®¢¥ª, 80 ¨§ ª®â®àëå - ¤¥â¨.
a 䮥 í⮩ ¬àa箩 ªaàâ¨ë ¥áâì ¨ ®âàa¤ë¥ ®¢®áâ¨. ’aª, a¯à¨¬¥à, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¬®£¨å ¤à㣨å áâàa, ¢ ®áᨨ ¥é¥ ¥ ¡ë«® ®â¬¥ç¥® ¨ ®¤®£® á«ãçaï ‘ˆ„-â¥àà®à¨§¬a.
® ¯®¤áç¥âa¬ §a¯a¤ëå a¡«î¤a⥫¥©, ‘ˆ„-á¥à¢¨áë¥ ®à£a¨§a樨 ᬮ£«¨ ¯à¨¢«¥çì ¢ aèã áâàaã ¯®ç⨠5 ¬« ¤®««a஢ ‘˜€ ¤«ï ¯à®¢¥¤¥¨ï ᥬ¨a஢, ¨§¤a¨ï ¡à®èîà, ¡î««¥â¥¥© ¨ ¤à㣮© ¯à®ä¨«aªâ¨ç¥áª®© àa¡®âë.
(ਠ¯®¤£®â®¢ª¥ ¬aâ¥à¨a«a ¨á¯®«ì§®¢aë ¤aë¥, ¯à¥¤®áâa¢«¥ë¥ ®à£a¨§a樥© "‘ˆ„-ˆä®á¢ï§ì". "‘ˆ„-¨ä®á¢ï§ì" àaá¯à®áâàaï¥â ¬aâ¥à¨a«ë ¯® ¯à®¡«¥¬¥ ‚ˆ— á।¨ §a¨â¥à¥á®¢aëå ®à£a¨§a権 ¨ ‘Œˆ. ® ¢®¯à®áa¬ ¤®áâã¯a ª ¡a§¥ ¤aëå "‘ˆ„-¨ä®á¢ï§ì" ®¡àaéaâìáï ¯® ⥫¥ä®a¬: 110-2460, 383-7553.
21 ®ï¡àï ¢ „®¬¥ ¦ãàa«¨á⮢ á®áâ®ï«aáì ¯à¥áá-ª®ä¥à¥æ¨ï, ¯®á¢ïé¥aï ¯à¥§¥âa樨 ª¨£¨ €««ë ‘®«®¢ì¥¢®© "’à¥â¨© ᥪâ®à ¢ ªã«ìâãॠ¥â¥à¡ãà£a, ¨«¨ ¥ª®â®àë¥ ®á®¡¥®á⨠a襩 ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®á⨠(®¯ëâ á®æ¨®«®£¨ç¥áª®£® ¨áá«¥¤®¢a¨ï)", ¢ë¯ã饮© –¥â஬ ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 ªã«ìâãàë ¯à¨ á®¤¥©á⢨¨ ¯¥â¥à¡ãà£áª®£® ®â¤¥«¥¨ï ¬¥¦¤ãaத®£® 䮤a "Šã«ìâãàaï ¨¨æ¨a⨢a". à¥áá-ª®ä¥à¥æ¨î ®à£a¨§®¢a«¨ ¯à¥áá-á«ã¦¡a „®¬a ¦ãàa«¨á⮢ ¨ a«â¨©áª¨© £ã¬a¨âaàë© ä®¤ ¢ àa¬ªaå ¯à®£àa¬¬ë ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 ªã«ìâãàë.
âa ª¨£a - p¥§ã«ìâaâ á®æ¨®«®£¨ç¥áª®£® ¨áá«¥¤®¢a¨ï ¨ aa«¨§a ¤¥ï⥫ì®á⨠¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ àa§¢¨â¨ï ªã«ìâãàë ¢¥ ¯®¬®é¨ £®áã¤aàá⢥®£® ᥪâ®àa. ‡a¤aça ¨§¤a¨ï - paááªa§aâì ® ¤¥ï⥫ì®á⨠âà¥â쥣® ᥪâ®àa ‘aªâ-¥â¥p¡ãp£a ¢ áä¥à¥ ªã«ìâãàë, ®¡ ®á®¡¥®áâïå ¥£® ¢§a¨¬®¤¥©á⢨ï á £®áã¤aàáâ¢¥ë¬ ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ᥪâ®p®¬, ¯à®aa«¨§¨p®¢aâì ®á®¢ë¥ ¯à®¡«¥¬ë ¨ ¢ëâì §aª®®¬¥à®áâ¨.
ˆ§¤a¨¥ ¨¬¥¥â âਠ®á®¢ëå àa§¤¥«a. ‚ ¯¥à¢®¬ ¨áá«¥¤ã¥âáï ¯®§¨æ¨ï £®áã¤aàá⢥®£® ᥪâ®àa, áä®à¬ã«¨à®¢aaï p㪮¢®¤¨â¥«ï¬¨ £®áã¤apá⢥ëå ®p£a¨§a権 ªã«ìâãàë; ®¯à¥¤¥«ïîâáï àa§«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã £®áã¤aàá⢥®© ¨ ®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樥© ªã«ìâãàë; ®¡á㦤a¥âáï ¢®¯à®á ® ⮬, ¢ ªaª®© á⥯¥¨ £®áã¤aàá⢮ ¬®¦¥â ¨ ¤®«¦® ॣ㫨஢aâì ¤¥ï⥫ì®áâì ¯®¤®¡®£® தa ãç०¤¥¨©. ‚â®à®© àa§¤¥« ¯®á¢ïé¥ áa¬¨¬ ¥ª®¬¬¥pç¥áª¨¬ ®à£a¨§aæ¨ï¬. ‚ âà¥â쥬 àa§¤¥«¥ ¬®¦® a©â¨ ®â¢¥âë a á«¥¤ãî騥 ¢®¯p®áë: §a¨¬aîâáï «¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ®à£a¨§a樨 ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®áâìî ¨ ¢ ªaª®© á⥯¥¨? ªaª®¢ë ¬®â¨¢ë, ¯®¡ã¦¤aî騥 ¡¨§¥á¬¥®¢ §a¨¬aâìáï ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®áâìî? ªaª¨¥ ä®à¬ë ¯®¤¤¥à¦ª¨ ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì¥¥? „aë áàa¢¥¨ï á ¯®¤®¡ë¬¨ ¨áá«¥¤®¢a¨ï¬¨, ¯à®¢¥¤¥ë¬¨ ¢ Œ®áª¢¥ ¨ ॣ¨®aå ®áᨨ §a ¯®á«¥¤¨¥ 2-3 £®¤a.
a ¯p¥áá-ª®ä¥p¥æ¨¨ ®â¬¥ça«®áì, çâ® ¨¬¥® ᥩçaá, ª®£¤a ªaâaáâà®ä¨ç¥áª¨ ᮪àaéa¥âáï £®áã¤aàá⢥aï ¯®¤¤¥à¦ªa ªã«ìâãàë, ª®£¤a ¥®¡å®¤¨¬® ¢®§p®¤¨âì âàa¤¨æ¨¨ à®áᨩ᪮© ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®á⨠¨ ¬¥æ¥aâáâ¢a, ®á®¡¥® ¢a¦® ¯®¨¬aâì, ¢ ªaª®¬ a¯pa¢«¥¨¨ pa§¢¨¢aîâáï ¢§a¨¬®®â®è¥¨ï ¥£®áã¤aàá⢥®£® ᥪâ®àa ªã«ìâãàë á ¤¢ã¬ï ¤à㣨¬¨ ᥪâ®àa¬¨ ®¡é¥áâ¢a.
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (812) 310-7959.
20 ®ï¡àï ¯® ¨¨æ¨a⨢¥ ®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樨 "€§aà¨ï (¬aâ¥à¨ ¯à®â¨¢ aમ⨪®¢)" ä¨à¬a "Š®ªa-ª®«a ‘aªâ-¥â¥à¡ã࣠®ââ«¥àá" ¯¥à¥¤a«a 20 âëáïç «¨â஢ ª®ªa-ª®«ë ¢ á«¥¤áâ¢¥ë© ¨§®«ïâ®à ˆ‡-45/4 (ã«. ‹¥¡¥¤¥¢a, ¤. 39).
‚ …ªaâ¥à¨¡ãࣥ ᮧ¤aa ®¢aï ¥ª®¬¬¥àç¥áªaï ®à£a¨§aæ¨ï - æ¥âà £àa¦¤a᪨å á®æ¨a«ì®-¯®«¨â¨ç¥áª¨å ¯à®¥ªâ®¢ ¢ ®¡«aá⨠ªã«ìâãàë, ¨áªãááâ¢a ¨ ®¡àa§®¢a¨ï "••I ¢¥ª". –¥âà ®à£a¨§®¢a a ®á®¢¥ ᥪ樨 ª¨® ¨ ⥫¥¢¨¤¥¨ï ¯à¨ “àa«ì᪮© aáá®æ¨a樨 ¦¥é¨, ¯®í⮬ã cp¥¤¨ ¥£® ãç।¨â¥«¥© - âਠ¬®«®¤ë¥, í¥à£¨çë¥ ¦¥é¨ë, ¯à®ä¥áᨮa«ìë¥ àa¡®â¨ª¨ ª¨® ¨ ⥫¥¢¨¤¥¨ï. —¥â¢¥àâë© ãç।¨â¥«ì - ‘¢¥à¤«®¢áªaï ª¨®áâ㤨ï.
¥p¢®aça«ì® ¢á¥ ¯p®¥ªâë ᥪ樨 ª¨® ¨ ⥫¥¢¨¤¥¨ï ¡ë«¨ ¥¯®á।á⢥® á¢ï§aë á ª¨®- ¨ ¢¨¤¥®¯à®¨§¢®¤á⢮¬. ‘p¥¤¨ ¨å ¤¢a ᮢ¬¥áâëå à®áᨩ᪮-a¬¥à¨ªaáª¨å ¤®ªã¬¥âa«ìë