‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
‘‹…„“ž™ˆ… ‘…Œˆ€› €‚Ž‡€™ˆ’ˆŠˆ ˆ‡ Ž‘’‘Ž–ˆ€‹ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ• ‘’€ ‚Ž‘’Ž—Ž‰ …‚Ž› •Ž’…‹ˆ › Ž‚…‘’ˆ ‚ Ž‹œ‘ŠŽ‰ ’žœŒ…
“‘‹€ •€‘“‹€’Ž‚ •Ž—…’ ›’œ ’Ž‹ŠŽ‚€’…‹…Œ ‡€ŠŽŽ‚
‚ ŒŽ‘Š‚… ‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ ‘“„ Œ…†„“ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠˆŒ Ž™…‘’‚ŽŒ ŽŒŽ™ˆ ŽŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠˆŒ Ž‹œ›Œ ˆ €Š "’‚…œ“ˆ‚…‘€‹€Š"
ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ‰ „ŽŒ Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ Ž‡„€‚‹Ÿ…’ ŒŽ‘Š‚ˆ—…‰ ‘’€˜…ƒŽ ŽŠŽ‹…ˆŸ ‘ Œ…†„“€Ž„›Œ „…Œ Ž†ˆ‹›• ‹ž„…‰
‚ ŽŠ’Ÿ… Ž’Œ…—€…’‘Ÿ Œ…†„“€Ž„›‰ „…œ Ž†ˆ‹›•
Œ…†„“€Ž„›‰ žŽ˜…‘Šˆ‰ ’‚Ž—…‘Šˆ‰ –…’ "’ˆ-€’" ŽŒŽƒ€…’ „…’ŸŒ, ………‘˜ˆŒ ŽŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… ‡€Ž‹…‚€ˆŸ
"ŠŽ‹ŽƒˆŸ - ’Ž ’€ Ž‘Ž‚€, ŠŽ’Ž€Ÿ ŒŽ†…’ Žœ…„ˆˆ’œ „…’…‰ ˆ ‚‡Ž‘‹›• € ‚‘…‰ ‡…Œ‹…", - ‘—ˆ’€…’ “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹œ Žƒ€ŒŒ› "“ŽŠˆ „ŽŽ’›"
‘Ž‡„€ Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ‰ ŠŽƒ…‘‘
ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ Ž’…‘’“ž’ Ž’ˆ‚ ‚Ž‡„“˜›• ……‚Ž‡ŽŠ ‹“’ŽˆŸ
‚›˜…‹ „…‚Ÿ’›‰ ŽŒ… …†…Œ…‘Ÿ—Ž‰ ƒ€‡…’› ‘Ž‘…„‘ŠŽƒŽ –…’€ "…Ž€‹ˆŒŽ‚Š€"
ŠŽŽŒˆ—…‘Š€Ÿ ˆ ‘Ž–ˆ€‹œ€Ÿ ‘’€ˆ‹œŽ‘’œ ‚ Ž‘‘ˆˆ …Œ›‘‹ˆŒ€ …‡ ‘Ž‚…Œ…ŽƒŽ Ž€‡Ž‚€ˆŸ ˆ Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽ‰ Ž„ƒŽ’Ž‚Šˆ
‚ €„›ƒ…… †ˆ‚…’ ŒŽƒŽ Œ€‹…œŠˆ• ’€‹€’‹ˆ‚›• •“„Ž†ˆŠŽ‚
’…‹…‚ˆ„…ˆ… … „Ž‹†Ž Ž„Œ…Ÿ’œ ‘ŽŽ‰ †ˆ‚Ž… —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ… Ž™…ˆ…
›’œ ‹ˆ ‘Ž‚…’“ ‘Ž‚…’Ž‚ ˆ’…‘Šˆ• ƒŽ?
Œ…†…ƒˆŽ€‹œ€Ÿ Žˆ‘ŠŽ‚€Ÿ Š‘…„ˆ–ˆŸ "‚€•’€ €ŒŸ’ˆ-96" Ž„‚…‹€ ˆ’Žƒˆ €Ž’› ‡€ ‘…‡Ž
…„‘’€‚ˆ’…‹œ‘’‚Ž ‘Žž‡€ "—…Ž›‹œ" Ž‘‘ˆˆ Ž ‘…‚…Ž-‡€€„ŽŒ“ …ƒˆŽ“ ‹€ˆ“…’ Ž‚…‘’ˆ €Š–ˆž ƒ€†„€‘ŠŽƒŽ …Ž‚ˆŽ‚…ˆŸ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚-—…Ž›‹œ–…‚
„…’‘Š“ž Ž‹œˆ–“ ‘’ŽˆŒ ‚‘…Œ ŒˆŽŒ
‚ …Š€’…ˆ“ƒ… “„…’ ‘Ž‡„€ Ž‹€‘’Ž‰ „ŽŒ ‚…’…€Ž‚ ‚Ž‰› ˆ ‚Ž…Ž‰ ‘‹“†›
‚ …Š€’…ˆ“ƒ… Ž„ˆ‹€‘œ Ž‚€Ÿ …ŠŽŒŒ…—…‘Š€Ÿ Ž™…‘’‚…€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ "“€‹œ‘Š€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ ’“ˆ‡Œ€" (“€’)
Ž™…‘’‚…›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ ‚›‘’“€ž’ ˆˆ–ˆ€’Ž€Œˆ ‚ €‡‚…’›‚€ˆˆ ŽŒŽ™ˆ ‚…’…€€Œ, Ž‘’€„€‚˜ˆŒ ‚Ž ‚…ŒŸ ‚ŽŽ“†…ŽƒŽ ŠŽ”‹ˆŠ’€ ‚ —…—…
"‘€—€‹€ Ž’Ÿ‹ˆ ‡„ŽŽ‚œ…, ’……œ - ‘…„‘’‚€ Š ‘“™…‘’‚Ž‚€ˆž"
€Ž‘›
ŽŸ‚‹…ˆŸ
ˆâ¥à¥á®¥ á㤥¡®¥ §aᥤa¨¥ á®áâ®ï«®áì ¢ ª®æ¥ á¥âï¡àï ¢ €à¡¨âàa¦®¬ á㤥 ”. aáá¬aâਢa«®áì ¨áª®¢®¥ §a¥¨¥ Œ®áª®¢áª®£® ®¡é¥áâ¢a ¯®¬®é¨ ®ª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¡®«ìë¬ ¨ «¨æa¬ £à㯯ë à¨áªa ® ¢®§¢àa饨¨ ®¡é¥áâ¢ã ¤¥¥¦ëå á।á⢠€Š "’¢¥à쓨¢¥àáa«¡aª".
Žá®¡¥®áâì á㤥¡®£® àa§¡¨àa⥫ìáâ¢a §aª«îça«aáì ¢ ⮬, çâ® ¢ ª®¥ç®¬ áç¥â¥ á㤠㤮¢«¥â¢®à¨« âॡ®¢a¨ï ¨áâæa (®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樨) ¨ ¯®áâa®¢¨« ¢§ëáªaâì á ®â¢¥â稪a (ª®¬¬¥àç¥áª®£® ¡aªa) á㬬㠢ª«a¤a ¨ ãáâa®¢«¥ãî ¯¥î §a ¯à®áà®çªã (0,5 ¯à®æ¥âa á ®¡é¥© áã¬¬ë ¢ª«a¤a á ¬®¬¥âa ॣ¨áâàa樨 ®ä¨æ¨a«ì®£® §a¥¨ï ®¡é¥áâ¢a).
Š ¬®¬¥â㠯४àaé¥¨ï ¤¥ï⥫ì®á⨠¡aªa a áç¥âã Œ®áª®¢áª®£® ®¡é¥áâ¢a ¯®¬®é¨ ®ª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¡®«ìë¬ ¡ë«® 28 ¬« àã¡«¥©. „«ï ®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樨 á㬬a ¢¥áì¬a ®éã⨬aï, ¢ª«îça¢èaï, ª ⮬㠦¥ ¨ ¯¥à¥ç¨á«¥ë© 䮤®¬ "…¢àa§¨ï" £àaâ ¤«ï ¯à®£àa¬¬ë •®á¯¨á ¤«ï ¤¥â¥© á ®ª®«®£¨ç¥áª¨¬¨ §a¡®«¥¢a¨ï¬¨.
"‚ १ã«ìâa⥠¯à®áà®çª¨ ¯«a⥦a ’¢¥à쓨¢¥àáa«¡aª®¬, - àaááªa§ë¢a¥â ¯à¥¤á¥¤aâ¥«ì ®¡é¥áâ¢a aâa«ìï Šã§¥æ®¢a, - ®¡é¥á⢮ ¯®¥á«® á¥àì¥§ë¥ ã¡ë⪨: ¬ë ¥ ᬮ£«¨ ¢®¢à¥¬ï ®¯«aâ¨âì áç¥âa a «¥ªaàáâ¢¥ë¥ ¯à¥¯aàaâë ¤«ï ®ª®¡®«ìëå, ¯à¨ïâì a àa¡®âã ᯥæ¨a«¨áâa ¯® äa¤àa©§¨£ã, ®âªàëâì §a« §¤®à®¢ìï ¨ «¥ªâ®à¨©, ¯à¨è«®áì ®â«®¦¨âì ¨ ®¡àa§®¢a⥫ìë© á¥¬¨aà ¤«ï ¢àa祩-®ª®«®£®¢. ®í⮬ã à¥è¥¨¥¬ áã¤a ¬ë 㤮¢«¥â¢®à¥ë ¨ áç¨âa¥¬ ¥£® £ã¬aë¬. ‚ 室¥ §aᥤa¨ï ®â¢¥â稪 âaª¦¥ ¯à¨§a« aè¨ ¯à¥â¥§¨¨ á¯àa¢¥¤«¨¢ë¬¨".
‘a¬ë© ¢a¦ë© ¢ë¢®¤, ᤥ«aë© ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ ®¡é¥áâ¢a ¢ 室¥ á㤥¡®£® àa§¡¨àa⥫ìáâ¢a, á®á⮨⠢ á«¥¤ãî饬. Šaª ⮫쪮 ã ¢a襩 ®à£a¨§a樨 ¢®§¨ª«¨ ᮬ¥¨ï ¢ ¡«a£®¯®«ã稨 ¡aªa, a¯à¨¬¥à, ¨§-§a §a¤¥à¦ª¨ ¯¥à¥ç¨á«¥¨©, ¥¬¥¤«¥® ¯¥à¥¢®¤¨â¥ ¤¥ì£¨ a áç¥â ¢ ¤à㣮¬ ¡aª¥ («ãçè¥ ¨¬¥âì ª®âaªâë a ã஢¥ a¤¬¨¨áâàa樨 ¡aªa, á ª®â®àë¬ §aª«îça¥âáï ¤®£®¢®à). …᫨, ⥬ ¥ ¬¥¥¥, ¥®¦¨¤a® ¤«ï ¢aá ¡aª ¯®£®à¥«, ªaª ¬®¦® ᪮॥ ¢áâã¯a©â¥ ¢ ¯¥à¥£®¢®àë á® ¢à¥¬¥®© a¤¬¨¨áâàa樥© ¡aªa ¨ ¯à¨¢«¥ªa©â¥ ª ¤¥«ã ®¯ë⮣® îà¨áâa.
‚ í⮬ á«ãça¥ á® áâ®à®ë ¡aªa ¬®¦¥â ¢®§¨ªãâì ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ® ¢®§¬®¦®á⨠¯®£aè¥¨ï ¤®«£a ¯ã⥬ ¯¥à¥¤aç¨ ¢ àaᯮà殮¨¥ §a¨¬®¤a¢æa ¨¬ãé¥áâ¢a ¡aªa a ᮮ⢥âáâ¢ãîéãî ¤®«£ã á㬬ã. ‚áâã¯aâì ¢ á㤥¡ãî â說㠢 í⮬ á«ãça¥ ᮢᥬ ¥ ®¡ï§a⥫ì®. a ¤¥«¥ âaª®© ᯮᮡ ¯®£aè¥¨ï ¤®«£a ¬®¦¥â ®ªa§aâìáï ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ìë¬, âaª ªaª ¢ë¯«aâa ¤®«£a ¯à®¨á室¨â ¢ ¡®«¥¥ ª®à®âª¨¥ áப¨.
‘€Š’-…’…“ƒ
- ›’œ ‹ˆ ‘Ž‚…’“ ‘Ž‚…’Ž‚ ˆ’…‘Šˆ• ŠŽ?
23 á¥âï¡àï ¢ ¯®¬¥é¥¨¨ ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®© ®à£a¨§a樨
"¥¢áª¨© €£¥«" á®áâ®ï«áï ªàã£«ë© á⮫ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¥©
®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 ‘aªâ-¥â¥à¡ãà£a, ®à£a¨§®¢aë©
ª®a«¨æ¨¥© "‚ ¯®¤¤¥à¦ªã âà¥â쥣® ᥪâ®àa".
ணàa¬¬a, ¯à¥¤«®¦¥aï ®à£a¨§aâ®àa¬¨ ¤«ï ®¡á㦤¥¨ï ¨
¢ª«îçaîéaï àa§«¨çë¥ ¬®¤¥«¨ ä®à¬¨à®¢a¨ï ‘®¢¥âa, ªaª ®ªa§a«®áì,
¥áª®«ìª® ®¯¥à¥¤¨«a ®¡é¥á⢥ãî ¬ëá«ì ¢ í⮬ a¯pa¢«¥¨¨.
¥á¬®âàï a â®, çâ® ¨¤¥ï ᮧ¤a¨ï âaª®© ®à£a¨§a樨 ¢¨âa¥â ¢
¢®§¤ãå¥ ã¦¥ ¢®á¥¬ì «¥â ¨ ¥áâì ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ᮧ¤aâì ¥¥ ª ¨îî 1997
£., ¥ª®¬¬¥pç¥áª¨¥ ®p£a¨§a樨 ®ªa§a«¨áì ¥é¥ ¥ £®â®¢ë ª í⮬ã.
¥ áâa¥â «¨ ‘®¢¥â ®ç¥à¥¤®© a¤¬¨¨áâàa⨢®© áâpãªâãp®©, ®¢®©
áâ㯥ìî ¢ ¨¥àaàå¨ç¥áª®© «¥áâ¨æ¥ âà¥â쥣® ᥪâ®àa ¨ ¥ ¦¤¥â «¨
®¡é¥áâ¢¥ë¥ ®à£a¨§a樨 ¥â¥à¡ãà£a àa§®ça஢a¨¥, ¯®¤®¡®¥ ⮬ã,
ª®â®à®¥ ¨á¯ëâa«¨ ®à£a¨§a樨 Œ®áª¢ë, £¤¥ aa«®£¨çë© ‘®¢¥â ¡ë«
ᮧ¤a ¢®«¥¢ë¬ à¥è¥¨¥¬ ᢥàåã?
‚ १ã«ìâa⥠®¡á㦤¥¨ï ãçaá⨪¨ ªà㣫®£® á⮫a ¯à¨è«¨ ª
¢ë¢®¤ã, ç⮠⮫쪮 ¢§a¨¬®¤¥©á⢨¥ ¢«aáâ¨, ¡¨§¥áa ¨ á®æ¨a«ì®©
áä¥àë ¬®¦¥â £aàaâ¨à®¢aâì ãᯥèãî àa¡®âã âà¥â쥣® ᥪâ®àa.
ˆ¬¥® ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ íâ¨å ãá«®¢¨© ¢ ®¡«aá⨠§aª®®¤a⥫ìáâ¢a,
á®æ¨a«ì®£® §aªa§a, ä¨aá¨à®¢a¨ï ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®á⨠¨ ¥áâì,
¢¥à®ïâ®, âa äãªæ¨ï, ª®â®àãî ¤®«¦¥ ¢ë¯®«ïâì "‘®¢¥â ‘®¢¥â®¢".
"€„…†„€" „€…’ €„…†„“
"‡¥«¥ë¥" ®à£a¨§a樨 ‘aªâ-¥â¥à¡ãà£a aça«¨ àa§àa¡®âªã ¯à®£àa¬¬, ᮧ¤aîé¨å ãá«®¢¨ï ¤«ï ¯¥à¥å®¤a ᮢ¬¥á⮣® 宧ï©áâ¢a ª ¬®¤¥«¨ ãá⮩稢®£® àa§¢¨â¨ï. Ž¤®© ¨§ âaª¨å ¯à®£àa¬¬ áâa«a "a¤¥¦¤a" - ª®¬¯«¥ªá ¤¥©á⢨©, a¯àa¢«¥ëå a ᮧ¤a¨¥ ¢ ®¡«aá⨠á¥â¨ áaaâ®à¨¥¢ ¨ £®á⨨æ, ¤®¬®¢ ®â¤ëåa ¨ âãà¨áâáª¨å ª«ã¡®¢, ªãà®àâëå ¨ ¨áâ®à¨ª®-ªã«ìâãàëå æ¥â஢ ®¡á«ã¦¨¢a¨ï íªáªãàáa⮢.
® ¬¥¨î á®âà㤨ª®¢ ®¡é¥á⢥®© ®à£a¨§a樨 "‡¥«¥ë© Šà¥áâ", àa§àa¡®âa¢è¨å ¯à®£àa¬¬ã, ¨¬¥® àa§¢¨â¨¥ â¥àà¨â®à¨¨ ®¡«aá⨠ªaª ¬¥áâa ®â¤ëåa £®à®¦a ¯®¬®¦¥â ¯à¥®¤®«¥âì ä¨aá®¢ë© ªà¨§¨á, ᮧ¤aáâ ®¢ë¥ àa¡®ç¨¥ ¬¥áâa ¨ ¯®¤¤¥à¦¨â ¬¥áâëå ¯à¥¤¯à¨¨¬a⥫¥© ¢ àa©®aå, ª®â®àë¥ á¥©çaá áç¨âaîâáï ¥¯¥àᯥªâ¨¢ë¬¨.
"Œ¥¨¥, çâ® ®¡«aáâì ¤®«¦a ª®à¬¨âì £®à®¤, ãè«® ¢ ¯à®è«®¥, - £®¢®à¨â ¤¨à¥ªâ®à "‡¥«¥®£® Šà¥áâa" žà¨© ˜¥¢çãª. - ‘¥©çaá ®£à®¬ë© £®à®¤ áa¬ ¤®«¦¥ ª®à¬¨âì ®¡«aáâì, ¯®«ãçaï ¢§a¬¥ §¤®à®¢ãî á।㠮¡¨âa¨ï ¤«ï ᢮¨å ¦¨â¥«¥©".
ணàa¬¬a ¡ë«a ®¤®¡à¥a £ã¡¥àaâ®à®¬ ®¡«aá⨠€.‘.¥«ïª®¢ë¬. Š ¥¥ ¢®¯«®é¥¨î ¯®¤ª«îçaîâáï ä¨aá®¢ë¥ áâàãªâãàë - ª®««¥ªâ¨¢ë¥ ç«¥ë "‡¥«¥®£® Šà¥áâa": ¯¨â¥à᪨© 䨫¨a« "஬àa¤â¥å¡aªa", a£¥âá⢮ ¥¤¢¨¦¨¬®á⨠"ˆâaªa", ¤®à®¦®-६®â®-íªá¯«ãaâa樮aï ®à£a¨§aæ¨ï "¥¢a¤®àá¥à¢¨á".
‚ ª®æ¥ 1996 £. ¯«a¨àã¥âáï ¯à®¢¥á⨠ᥬ¨aà ¯® ¯à®£àa¬¬¥
"a¤¥¦¤a", ¢ ª®â®à®¬ "‡¥«¥ë© Šà¥áâ" ¯à¨£«aèa¥â ¯à¨ïâì ãçaá⨥
¢á¥ ä¨à¬ë, §a¨â¥à¥á®¢aë¥ ¢ ¥¥ ¢ë¯®«¥¨¨.
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (812) 531-4626.
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]